Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «действующий на основании доверенности» на английском? (Словарь 2026 г.)

действующий на основании доверенности

1. duly authorized by virtue of the power of attorney (в тексте договора; если доверенность имеет номер, артикль the перед словом power не ставится: duly authorized by virtue of Power of Attorney No. ...)

2. acting pursuant to the power of attorney (в тексте договора; допустимая, но нежелательная, на наш взгляд, калька русской фразы; более подробно о том, как правильно перевести на английский формулировку «действующий на основании», читайте в нашей статье "Как перевести на английский словосочетание «действующий на основании»"?)

См. также: действенный, действие в пространстве, действовать бессрочно, действовать добросовестно

Примеры употребления из англоязычных текстов

ECO BANK BENIN, a corporation (SOCIETE ANONYME) with stated capital of FCFA 1,500,000,000 having its principal office at rue du Gouverneur Bayol, BP 1280 Cotonou, Republic of Benin, registered in the Cotonou Commercial Register under No. 15,054-B represented for the purpose hereof by Mr. Fogan Sossah, Managing Director Vice President (DIRECTEUR GENERAL), duly authorized by virtue of the power of attorney attached hereto in APPENDIX 1A (Loan Facility Agreement, Onecle)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода