Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «деяние» на английском? (Словарь 2026 г.)

деяние

(в уголовном праве акт осознанно-волевого поведения в форме действия или бездействия, повлёкший общественно опасные последствия)

1. conduct

• уголовно наказуемое деяние – conduct punishable under criminal law

• общественно опасное деяние – socially dangerous conduct

• преступное деяние – criminal conduct

• деяние (действие или бездействие) – conduct (act or omission)

• противоправное деяние – unlawful conduct

• наказуемое деяние – punishable conduct

См. также: деятель, деятельное раскаяние, деятельность, деятельность на рынке ценных бумаг

Примеры употребления из англоязычных текстов

conduct: an act or omission to act // a crime is that conduct which is defined as criminal — Louisiana Revised Statutes (Merriam-Webster)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	деянье	деянья
Родительный	деянья	деяний
Дательный	деянью	деяньям
Винительный	деянье	деянья
Творительный	деяньем	деяньями
Предложный	деяньи	деяньях