Русско-англо-русский юридический словарь

доверенность

1. power of attorney  (сокр. PoA; нотариально заверенная доверенность, используется для крупных сделок; более подробно о том, как переводить на английский "доверенность", а также об отличиях между power of attorney, letter of authority и proxy читайте в нашей статье "Доверенность по-английски")

• отзывать доверенность – revoke a power of attorney

• разовая доверенность – one-time power of attorney

• специальная доверенность – special power of attorney

• безотзывная доверенность – irrevocable power of attorney

• генеральная доверенность – general power of attorney

• выдавать доверенность – grant a power of attorney

2. letter of authority (в США letter of authorization; сокр. LoA; простая доверенность, для выполнения простых задач с конкретной целью, например для подачи документов)

• доверенность на управление автомобилем – letter of authority to drive a car

3. proxy  (доверенность на голосование)

4. letter of authorization (=letter of authority)

5. letter of authorisation (=letter of authority)

См. также: доверитель, довод, доводить до банкротства, довоенный

Словоформы