Обычно слово «доверенность» (т. е. письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами) переводят на английский язык как power of attorney. К примеру, это слово часто встречается в преамбуле договоров в составе фразы «действующий на основании [доверенности]».
Однако это не всегда правильно. Ведь в англосаксонском праве существуют три разных термина, соответствующих нашему понятию доверенности.
Power of attorney
Во-первых, это упомянутый выше термин power of attorney (сокращенно PoA). Это, как правило, нотариально заверенная доверенность, используемая для крупных сделок (например, для продажи недвижимости).
Letter of authority
Во-вторых, это letter of authority (в США letter of authorization; сокращенно LoA).Это простая доверенность, предназначенная для выполнения простых задач с конкретной целью, например для подачи либо получения документов или для управления автомобилем. И в ней указывается то конкретное действие, которое поручается выполнить другому лицу.
Поэтому неправильно переводить «доверенность на управление автомобилем» как power of attorney, чем грешат многие бюро переводов.
Этот документ следует переводить как letter of authority to drive a car или letter of authorization to drive a car.
Proxy
В-третьих, в англосаксонском праве также используется слово proxy, которое обозначает «доверенность на голосование». Например, когда акционер какой-либо компании не может присутствовать на общем собрании акционеров, он назначает другое лицо (англ. proxy holder), с тем чтобы оно проголосовало соответствующим образом от его имени на этом собрании, и выдает ему документ под названием proxy. Поэтому фразу «голосовать по доверенности» следует переводить на английский как vote by proxy.
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить это слово с русского языка на английский и наоборот.
Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!
