Доверенность по-английски

Обычно слово «доверенность» (т. е. письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами) переводят на английский язык как power of attorney. К примеру, это слово часто встречается в преамбуле договоров в составе фразы «действующий на основании [доверенности]».

Однако это не всегда правильно. Ведь в англосаксонском праве существуют три разных термина, соответствующих нашему понятию доверенности.

Power of attorney

Во-первых, это упомянутый выше термин power of attorney [ˈpaʊə(r) əv əˈtɜː(r)ni] (сокращенно PoA) – в дословном переводе на русский «полномочие поверенного (т. е. лица, уполномоченного действовать от чьего-либо имени)». Это, как правило, нотариально заверенная доверенность, используемая для крупных сделок (например, для продажи недвижимости), для регистрационных и представительских действий.

Данный документ подразделяется на:

• general power of attorney (генеральная доверенность, т. е. доверенность на совершение любых юридически значимых действий в интересах представляемого лица, в том числе регистрационных, представительских, действий по распоряжению имуществом и т. д.; при этом объем полномочий представителя, или поверенного, не ограничен); и
• special power of attorney (специальная доверенность, т. е. доверенность, ограничивающая полномочия поверенного оговоренными однородными действиями, например действиями, связанными с открытием, обслуживанием и закрытием банковских счетов).

Letter of authority

Общее понятие

Во-вторых, это letter of authority [ˈletə(r) əv ɔːˈθɒrəti] (в США letter of authorization [ˈletər əv ˌɔːθərəˈzeɪʃn]; сокращенно LoA) – дословно «письмо о полномочии», «письменное полномочие (уполномочие)». Это простая доверенность (т. е. доверенность, не требующая нотариального заверения), которая предназначена для выполнения несложных задач с конкретной целью, например для подачи либо получения документов, согласования условий сделки, внесения денег на счет или для управления автомобилем. И в ней прямо указывается то действие, которое поручается выполнить другому лицу.

Поэтому неправильно переводить «доверенность на управление автомобилем» как power of attorney, чем грешат многие бюро переводов.

Этот документ следует переводить как letter of authority to drive a car или letter of authorization to drive a car.

Доверенность letter of authority (letter of authorization) часто оформляется для совершения одного конкретного действия, к примеру, для получения посылки, что соответствует такому понятию из нашего права, как «разовая доверенность».

Также этот документ может выдаваться на определенный срок. Например, муж может поручить своей жене на основании letter of authority (letter of authorization) управлять его банковским счетом в течение нескольких месяцев, когда он будет отсутствовать в стране, находясь в командировке. В этом контексте термин letter of authority (letter of authorization) близок к понятию special power of attorney (специальная доверенность).

Letter of authority/authorization или power of attorney?

Как видим, документы letter of authority (letter of authorization) и power of attorney имеют схожие значения. Ключевое различие между ними состоит в объеме полномочий, предоставляемых представителю (поверенному). Power of attorney дает ему бóльшую свободу действий по сравнению с letter of authority (letter of authorization).

Так, в случае general power of attorney (генеральной доверенности) он вправе совершать любые юридически значимые действия в интересах представляемого лица. В случае special power of attorney (специальной доверенности) поверенный может выполнять не любые, а только те действия, которые прямо указаны в этом документе. При этом он волен выбирать способы их осуществления.

Доверенность letter of authority (letter of authorization) значительно ограничивает объем полномочий представителя. Часто ему поручается разовое выполнение одного-единственного действия. Если же этот документ выдается на определенный срок, что делает его похожим на специальную доверенность (special power of attorney), предмет поручения в большей степени конкретизирован: могут быть указаны не только действия, но и способы их совершения.

Таким образом, представитель по letter of authority (letter of authorization) во многом зависит от воли представляемого лица, выраженной в документе. Тогда как поверенный по power of attorney обладает некоторой самостоятельностью и может принимать решения за доверителя, хотя и в его интересах.

По сути, понятию представительства (представления чьих-либо интересов перед третьими лицами в силу полномочия) в большей степени соответствует power of attorney: для исполнения поручения представляемого представитель имеет полномочие, т. е. ему передаются определенные права. Letter of authority (letter of authorization) предусматривает скорее не передачу прав, а делегирование другому лицу какой-либо задачи (обычно простой).

Это нашло отражение в названиях этих документов. Сравним: power of attorney («полномочие поверенного») и letter of authority/authorization («письмо о полномочии», «письменное полномочие (уполномочие)»). Слово power в том числе переводится на русский как «власть», а authorization можно передать как «разрешение». Т. е. первое слово более сильное, чем второе. Существительное attorney (поверенный) указывает на самостоятельный статус представителя. Тогда как из названия letter of authority/authorization следует, что это письмо, в котором кому-то что-то разрешили сделать.

По всей видимости, этим обусловлено различие в форме этих доверенностей. Power of attorney как более важный документ требует нотариального заверения, что обеспечивает бóльшую защиту. Доверенность letter of authority/authorization может быть совершена в простой форме.

Proxy

В-третьих, в англосаксонском праве также используется слово proxy [ˈprɒksi брит., ˈprɑːksi амер.], которое обозначает «доверенность на голосование». Например, когда акционер какой-либо компании не может присутствовать на общем собрании акционеров, он назначает другое лицо (англ. proxy holder), с тем чтобы оно проголосовало соответствующим образом от его имени на этом собрании, и выдает ему документ под названием proxy. Поэтому фразу «голосовать по доверенности» следует переводить на английский как vote by proxy.

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить понятие доверенности на английский. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.