Русско-англо-русский юридический словарь

договор залога акций

1. pledge and charge over shares agreement (договор залога акций с передачей их залогодержателю и без передачи их залогодержателю; pledge – это залог с передачей заложенного имущества во владение залогодержателю (заклад), в то время как charge – это залог без передачи заложенного имущества во владение залогодержателю, т. е. когда заложенное имущество остается у залогодателя; более подробно см. статью «О том, как перевести на английский язык слово «залог», или залог в англосаксонском праве")

2. share pledge and charge agreement (синоним pledge and charge over shares agreement)

3. share pledge agreement (или pledge agreement for/over shares; договор заклада акций, т.е. договор залога акций с передачей их залогодержателю)

4. share charge agreement (договор залога акций без передачи их во владение залогодержателю. т.е. с оставлением их у залогодателя)

См. также: договор генерального подряда, договор дарения, договор об оказании переводческих услуг, договор субординированного долга