Русско-англо-русский юридический словарь

доказательство

1. proof  (факт или довод, позволяющий установить истинность какого-л. факта или утверждения; proof – более убедительное доказательство, чем evidence: если evidence позволяет допустить возможность того или иного факта, то proof позволяет однозначно установить какой-л. факт )

• доказательство невиновности – proof of innocence

• доказательство виновности – proof of guilt

• доказательство осуществимости идеи – proof of concept

• доказательство осуществимости концепции – proof of concept

• живое доказательство – living proof

• научное доказательство – scientific proof

2. evidence  (факт, свидетельствующий о достоверности какого-л. предположения)

• надлежащее доказательство – competent evidence

• доказательство в пользу ответчика – evidence for the defendant

• вещественное доказательство – real evidence

• вещественное доказательство – physical evidence

• вещественное доказательство – material evidence

• документальное доказательство – documentary evidence

3. piece of evidence (если необходимо подчеркнуть единичность доказательства, если речь идет об одном отдельном факте, свидетельствующем о достоверности какого-л. предположения: evidence является неисчисляемым существительным, поэтому в том числе не употребляется в сочетании с each, another)

См. также: док, доказывать мошенничество, документ о назначении представителя для голосования, документарная ценная бумага

Словоформы