Русско-англо-русский юридический словарь

должен

1. due   (при выражении чего-л. запланированного, ожидаемого)

• должен выйти – due for release

• следующий поезд должен прийти через пять минут – the next train is due in five minutes

• в этом месяце должен выйти первый альбом группы – the band's first album is due for release this month

• он должен был быть освобождён во вторник – he was due for release on Tuesday

Показать больше

2. must   (обязан в соответствии с личным представлением, мнением, решением говорящего)

• я должен признать – I must admit

3. have to   (обязан в соответствии с каким-л. правилом, решением кого-л., кроме говорящего; разница между must и have to в значении «обязан» в большей степени характерна для британского английского, в американской версии языка в этом контексте чаще употребляется have to, особенно в разговорной речи)

• я должен признать – I have to admit

4. should   (о действии, которое кому-л. следует предпринять; для выражения предположения с оттенком обязательности)

• узнал или должен был узнать о – became aware, or should have become aware, of

• по традиции жених должен перенести невесту через порог – traditionally, the groom should carry the bride across the threshold

• он должен скоро прийти – he should come soon

5. owe  (owe smb smth, owe smth, owe smth to smb, owe smth to smb for smth, owe smb smth for smth; обязан уплатить долг)

См. также: долговая нагрузка, должностные обязанности, должностные преступления, должность

Словоформы

• должный
• должного
• должному
• должным
• должном
• должная
• должной
• должную
• должною
• должное
• должные
• должных
• должными
• должен
• должна
• должно
• должны
• должнее
• должней
• подолжнее
• подолжней