Русско-англо-русский юридический словарь

должность

1. title  (название должности; особенно на странице договора с подписями (By: Name: Title: – Подпись: Имя: Должность:), также на визитной карточке)

2. position   (служебное положение, место в каком-л. учреждении, на предприятии и т. п., связанное с исполнением определённых обязанностей)

• перевод на другую должность – transfer to another position

• занимаемая должность – position held

• руководящая должность – managerial position

• принимать на должность – hire to the position

• занимать должность – hold a position

• почетная должность – honorary position

3. job title (название должности; более полный вариант для title)

4. post   (важная и (или) высокооплачиваемая должность)

• дипломатическая должность – diplomatic post

• назначение на должность – appointment to the post

5. office   (важная, ответственная должность, связанная с возможностью осуществлять властные полномочия, принимать важные решения; как правило, в органах власти, в правительстве, но также и в организациях; см. также position of authority)

• государственная должность – public office

• политическая должность – political office

• выборная должность – elective office

• выборная политическая должность – elective political office

• вступать в должность – assume office

• любая другая руководящая или оплачиваемая должность в компании – any other office or position of profit under the company

См. также: должен выйти, дольше, доля в уставном капитале, доля правды

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы