Русско-англо-русский юридический словарь

дорожка

1. path  (узкая дорога, сделанная для определённой цели)

• велосипедная дорожка – cycle path

• велосипедная дорожка – bike path

• велосипедная дорожка – bicycle path

• бетонная дорожка – concrete path

• гравийная дорожка – gravel path

• пешеходная дорожка – pedestrian path

2. runner (узкий, длинный ковёр; узкая, длинная полоса ткани на предмете мебели)

• ковровая дорожка – runner rug

3. track   (трасса для бега или гонок, в т. ч. беговая дорожка на стадионе, разделённая на 4—9 индивидуальных полос (англ. lanes); неровная тропа или дорога, особ. если она не была построена, а была проложена идущими по ней людьми; путь, по которому движется головка записи-считывания; одна из двух или более отдельных записей, совмещённых для одновременного воспроизведения)

• беговая дорожка – running track

• звуковая дорожка – sound track

4. lane (дорожка в бассейне, дорожка для боулинга; узкая дорога для проезда транспортных средств, особ. в сельской местности)

• дорожка для боулинга – bowling lane

См. также: дорогое жильё, дорогое платье, дорогой, дорогой подарок

Словоформы