Русско-англо-русский юридический словарь

за исключением

1. with the exception of (нежелательный вариант перевода, так как довольно громоздкий)

2. except   (если имеется в виду исключение кого-либо или чего-либо из группы либо общей категории, в этом случае также допустим вариант except for; перед предлогами: She likes to go for walks except on rainy days)

• за исключением случаев, установленных законодательством – except as required by law

• за исключением случаев и только в той степени, когда это ... – except as and to the extent

• за исключением случаев, когда – except to the extent that

• за исключением случаев, прямо разрешённых – except as otherwise specifically permitted

3. except for (если имеется в виду исключение кого-либо или чего-либо из группы либо общей категории, в этом случае также допустим вариант except; после слова except делается оговорка, т. е. сообщается о факте, не позволяющем признать предшествующее утверждение полностью истинным (в этом случае except for можно заменить на «если бы не»); в начале предложения)

См. также: за исключением случаев, предусмотренных, за подписью, за счёт собственных средств, за ужином