Русско-англо-русский юридический словарь

за счёт

1. at the expense of (относя расход на чьи-л. средства, на чей-л. счёт, при указании на лицо, на средства которого относятся какие-л. или чьи-л. расходы; в ущерб кому-л., чему-л. )

• становиться богаче за счёт бедных – become richer at the expense of the poor

• делать себе имя за счёт других – make a name for oneself at the expense of others

• бракованный товар возвращается за счёт покупателя – a defective item shall be returned at the expense of the buyer

2. for the account of (юр., относя расход на чьи-л. средства, на чей-л. счёт, при указании на лицо, на средства которого относятся какие-л. или чьи-л. расходы)

• за счет и по поручению – at the request and for the account of

3. on   (при указании на того, кто платит)

• за счёт заёмного капитала – on account of the borrowed capital

• за счёт заведения – on the house

4. out of  (при указании на источник используемых денежных средств)

• за счёт средств – out of the funds

• за счёт собственных средств – out of internal funds

5. by   (при указании на средство для достижения какой-л. цели)

• за счёт реализации предмета ипотеки – by selling the mortgaged property

• снижать затраты за счёт повторного использования материалов – bring down costs by reusing materials

• получать прибыль за счёт продажи нефти по более высокой цене – make a profit by selling the oil at a higher price

См. также: за границу, за исключением случаев, установленных законодательством, за отсутствием достаточных доказательств, за счёт средств

Примеры употребления из англоязычных текстов