Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «завещание» на английском? (Словарь 2026 г.)

завещание

1. will (в строгом смысле термин will ранее употреблялся в отношении недвижимого имущества)

• оспаривать завещание – contest a will

• изменять завещание – change a will

• действительное завещание – valid will

• нотариально оформленное завещание – notarial will

• недействительное завещание – invalid will

• составлять завещание – draft a will

2. testament (в строгом смысле для движимого имущества; в обиходе термины will и testament употребляются как взаимозаменяемые, но чаще все же используется термин will)

3. last will and testament (официальное название юридического документа)

См. также: заведомо, заведомо невиновное лицо, завоеватель Европы, завоёвывать авторитет

Примеры употребления из англоязычных текстов

Though it has been thought a "will" historically applied only to real property, while "testament" applied only to personal property (thus giving rise to the popular title of the document as "last will and testament"), records show the terms have been used interchangeably. Thus, the word "will" validly applies to both personal and real property. (Wikipedia)

When a will only deals with real property, it may be called a devise, and when a will only deals with personal property, it may be called a testament. (Legal Information Institute)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	завещанье	завещанья
Родительный	завещанья	завещаний
Дательный	завещанью	завещаньям
Винительный	завещанье	завещанья
Творительный	завещаньем	завещаньями
Предложный	завещаньи	завещаньях

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.