Русско-англо-русский юридический словарь

заключение

1. opinion  (обоснованное мнение, оценка в рамках консультации, услуг)

• положительное заключение – favourable opinion

• юридическое заключение – legal opinion

• письменное юридическое заключение – opinion letter

• положительное заключение – favorable opinion

2. report  (отчёт с выводами)

• аудиторское заключение – auditor's report

• экспертное заключение – expert report

• заключение психиатрической экспертизы – psychiatric examination report

• заключение психиатра – psychiatric report

• медицинское заключение – medical report

• заключение независимого аудитора – independent auditor's report

3. conclusion  (вывод; последняя заключительная часть речи, текста и т. п.; вступление в соглашение)

• в заключение – in conclusion

• введение и заключение – introduction and conclusion

• заключение договора – conclusion of a contract

4. entry into (вступление в соглашение)

• заключение договора – entry into a contract

5. imprisonment  (пребывание в тюрьме, тюремное заключение)

• пожизненное заключение – life imprisonment

• пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение – life imprisonment without parole

• пожизненное заключение без возможности условно-досрочного освобождения – life imprisonment without the possibility of parole

6. confinement  (состояние того, кто лишён свободы)

• одиночное заключение – solitary confinement

• домашнее заключение – home confinement

См. также: заказное убийство, заключение психиатра, законные дети, законы и обычаи войны

Словоформы