Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «замечание» на английском? (Словарь 2026 г.)

замечание

1. comment (устное или письменное выражение своего мнения по поводу чего-либо; комментарий)

2. remark (краткое устное высказывание по поводу чего-либо, обычно в разговорной речи)

• грубое замечание – rude remark

• оскорбительное замечание – offensive remark

• расистское замечание – racist remark

3. rebuke (выговор)

См. также: заместитель министра, замолвить слово, замораживать цены, замороженный счёт

Примеры употребления из англоязычных текстов

A remark is usually a casual and passing expression of opinion: a remark about a play. A comment expresses judgment or explains a particular point: a comment on the author's scholarship. (DICTIONARY.COM)

If you remark on something, or make a remark about it, you say what you think or what you have noticed, often in a casual way. Martin made a rude remark about her t-shirt. (Collins Dictionary)

comment something that you say or write in order to give your opinion

Does anyone have any comments?

Readers are invited to send in their comments and suggestions.

remark something that you say

Just ignore them if they start making rude remarks.

I’m not sure what he meant by that last remark. (Longman Dictionary of Contemporary English)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	замечанье	замечанья
Родительный	замечанья	замечаний
Дательный	замечанью	замечаньям
Винительный	замечанье	замечанья
Творительный	замечаньем	замечаньями
Предложный	замечаньи	замечаньях