Русско-англо-русский юридический словарь

запас

1. stock  (запасённое впрок, количество чего-л., хранящееся для использования в будущем; количество сырьевого товара (нефти, металла и т. п.), который был произведён и хранится для будущего использования: мировые запасы какао – global stocks of cocoa; общее количество чего-либо, имеющееся для использования в определённом районе, регионе: запасы рыбы в Северном море – fish stocks in the North Sea; количество товаров, имеющееся в магазине для продажи, товарный запас; количество золота, денег и т. п., которым страна или компания располагает на определённый момент времени, напр. золотой запас – gold stock)

• запас боеприпасов – stock of ammunition

• запас учебных материалов – stock of teaching materials

• запас знаний – stock of knowledge

• запас слов – stock of words

• золотой запас – gold stock

2. supply (количество чего-л., имеющееся для использования, напр. угля, нефти, руды, воды, пищи)

• брать запас воды в поездку – take a supply of water on a trip

• бесконечный запас избитых шуток – endless supply of corny jokes

• неисчерпаемый запас – inexhaustible supply

• израсходовать запас кислорода – use up the oxygen supply

• исчерпывать запас – exhaust a supply

• свежий запас – fresh supply

3. reserve  (то, откуда при необходимости можно что-л. брать, ресурсы: large oil and gas reserves; что-л., оставленное, сохранённое или отложенное для будущего использования или на случай непредвиденных обстоятельств; воен., категория военнообязанных, могущих быть мобилизованными в случае необходимости: the reserve, the reserves)

• запас капитала – capital reserve

• золотой запас – gold reserve

• жировой запас – fat reserve

• неприкосновенный запас – emergency reserve

См. также: запасы в залоге, записывать, заповедник, запрещать фильм

Словоформы