Русско-англо-русский юридический словарь

заявление

1. application  (письменная просьба, заявка)

• заявление о приеме на работу – application for employment

• заявление о принятии обеспечительных мер – application for interlocutory injunction

• удовлетворять заявление – grant an application

2. statement   (официальное обращение)

• исковое заявление – statement of claim

• отзыв на исковое заявление – statement of defenсe

• анонимное заявление – anonymous statement

• совместное заявление – joint statement

• заявление о достоверности сведений – statement of truth

• встречное исковое заявление – statement of counterclaim

3. submission  (в рамках судебного или третейского разбирательства)

• заявление относительно арбитражных расходов – costs submission

• вступительное заявление – opening submission

• заключительное заявление – closing submission

См. также: заявитель ходатайства, заявка на выдачу патента, заявка на оказание услуг, заявление на отпуск

Словоформы