Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет statement на русском? (Словарь 2026 г.)

statement

1. заявление (официальное обращение)

• statement of claim – исковое заявление

• statement of defenсe – отзыв на исковое заявление

• anonymous statement – анонимное заявление

• joint statement – совместное заявление

• statement of truth – заявление о достоверности сведений

• statement of counterclaim – встречное исковое заявление

2. показания (или statements, если это показания нескольких лиц; сообщение подозреваемого или свидетеля в полиции об известных ему обстоятельствах, имеющих значение для уголовного дела)

• make a confessional statement – давать признательные показания

• witness statement – свидетельские показания

• confessional statement – признательные показания

• give a statement – давать показания

• make a statement – давать показания

• sworn statement – показания под присягой

3. акт (документ, удостоверяющий что-л.)

• statement of objections? – акт возражений

• statement of services rendered – акт оказанных услуг

• statement of services rendered – акт об оказании услуг

• statement of services rendered – акт об оказанных услугах

4. отчёт (документ бухгалтерской отчётности)

• statement of changes in equity – отчет об изменениях капитала

• cash flow statement – отчет о движении денежных средств

• statement of cash flows – отчет о движении денежных средств

• statement of financial position – отчет о финансовом положении

• statement of financial results – отчет о финансовых результатах

• statement of comprehensive income – отчет о совокупном доходе

5. выступление (заявление, с которым кто-л. выступает)

См. также: statement of objections?, stamp duty, stab in the back, stand for president

Примеры употребления для 'statement'

Sapelnikov, who was serving as deputy head in charge of information technology, surveying and cartography at the Federal Service for State Registration, Cadaster and Cartography, or Rosreyester, was fired from his post on Sept. 26 "in connection with the discontinuation of access to information constituting a state secret," Rosreyester announced in a statement Monday. (The Moscow Times)

A marriage certificate is an official statement that two people are married. In most jurisdictions, a marriage certificate is issued by a government official only after the civil registration of the marriage. (Wikipedia)

Intesa, which is also an Alitalia shareholder, said in a statement it would subscribe to its quota of the cash call, or 26 million euros, on top of the bank guarantee of up to 50 million euros. (Reuters)

Debt collection and debt recovery sound like they have the same meaning, but there is a subtle difference. Debt collection involves general measures taken to recover money owed by late payers. This might include telephone calls, reminder statements, specific ‘collection’ letters that request payment, or a pre-court ‘Letter Before Action.’

Debt recovery, on the other hand, is the recovery of a debt after it has been written off in a company’s accounts. So let us take a closer look at each of these terms. (http://collectionagencies.expertmarket.co.uk/What-is-the-Difference-Between-Debt-Collection-Debt-Recovery)

Словоформы

• statement
• statements