Русско-англо-русский юридический словарь

земля

1. land   (территория, находящаяся в чьем-л. владении, пользовании; обрабатываемая, используемая в сельскохозяйственных целях почва; суша)

• плодородная земля – fertile land

• пахотная земля – arable land

• земля обетованная – promised land

• наша земля богата нефтью – our land is rich in oil

2. earth   (также Earth, the Earth – третья от Солнца, обитаемая нами планета; рыхлое тёмно-бурое вещество, входящее в состав земной коры; поверхность нашей планеты, на которой мы живём и передвигаемся)

• Земля вращается вокруг Солнца – the earth revolves around the sun

• планета Земля – the planet Earth

• мокрая земля – wet earth

• выжженная земля – scorched earth

3. ground   (часто the ground; земная твердь в отличие от водного или воздушного пространства)

См. также: земельная реформа, земельный кодекс, земледелец, земли сельскохозяйственного назначения

Словоформы