Русско-англо-русский юридический словарь

иск

1. lawsuit  (тж. иногда suit; судебное дело, судебный спор, судебная тяжба, требование к кому-л., поданное в суд для разрешения спора; более подробно о том, как перевести на английский слово «иск», читайте в нашей статье «Как будет "иск" на английском?»)

• подавать иск – file a lawsuit

• отзывать иск – withdraw a lawsuit

• выигрывать иск – win a lawsuit

• проигрывать иск – lose a lawsuit

• иск к правительству – lawsuit against the government

• иск о возмещении убытков – lawsuit for damages

2. suit   (или lawsuit; судебное дело, судебный спор, судебная тяжба, требование к кому-л., поданное в суд для разрешения спора)

• предъявлять иск – bring suit

3. claim  (исковые требования)

• иск о возмещении морального вреда – claim for emotional distress

• удовлетворять иск – allow a claim

• предъявлять иск – file a claim

• предъявлять иск – bring a claim

• подавать иск – file a claim

• подавать иск – bring a claim

4. action   (обращение в суд как мера защиты прав)

• коллективный иск – class action

• групповой иск – class action

• регрессный иск – action of recourse

• гражданский иск – civil action

• личный иск – action in personam

• вещный иск – action in rem

Словоформы