Русско-англо-русский юридический словарь

исполнять

1. fulfil  (амер. fulfill; делать что-л. ожидаемое, желаемое или обещанное, полностью реализуя цели или возможности)

• исполнять обязательство – fulfil an obligation

• исполнять заказ – fulfil an order

• своевременно исполнять обязательства – fulfil obligations in a timely manner

• исполнять мечту – fulfil a dream

• исполнять обещание – fulfil a promise

• исполнять просьбу – fulfil a request

2. execute  (реализовывать то, что задумано, запланировано; создавать какое-л. произведение искусства)

• исполнять завещание – execute a will

• исполнять судебное решение – execute a judgment

• принимать на себя и исполнять обязательства в рамках траста (доверительной собственности) – undertake and execute any trusts

• исполнять приказ – execute an order

• исполнять приговор – execute a sentence

3. perform  (совершать действие, которое отвечает согласованным требованиям, установленному порядку и которое часто подразумевает наличие особых навыков; воспроизводить что-л в слышимых или видимых формах, напр. песню, танец)

• исполнять должностные обязанности – perform official duties

• исполнять договор – perform a contract

• исполнять обязательство – perform an obligation

• исполнять песню – perform a song

• своевременно исполнять обязательства – perform obligations in a timely manner

• исполнять танец – perform a dance

См. также: исполнитель пыток, исполнять обещание, испытание, испытание огнём

Словоформы