Русско-англо-русский юридический словарь

контролировать

1. control   (иметь возможность оказывать внушительное, доминирующее влияние на что-л., кого-л., принимать важные решения в отношении чего-л., кого-л.; сдерживать проявление чувств, эмоций, мыслей и т. п., держать их под контролем)

• контролировать оккупированные территории – control the occupied territories

• контролировать ситуацию на востоке – control the situation in the east

• контролировать свои эмоции – control one's emotions

• контролировать 20 процентов мест в парламенте – control 20% of parliament's seats

• контролировать себя – control oneself

• контролировать доступ к информации – control access to information

2. monitor   (наблюдать за чем-л. с целью проверки, наблюдать и проверять что-л. в течение определённого периода времени, следя за развитием ситуации, процесса, с тем чтобы иметь возможность внести необходимые изменения)

• контролировать погашение займа/кредита – monitor a loan

• контролировать голосование на избирательных участках – monitor voting at polling stations

• контролировать температуру в помещении – monitor the room temperature

• контролировать исполнение договоров – monitor the performance of contracts

• контролировать уровень холестерина – monitor the cholesterol level

• контролировать соблюдение – monitor compliance with

3. supervise  (наблюдать за человеком или каким-л. действием, процессом, работой, следя за тем, чтобы всё делалось правильно, как следует, чтобы всё было в безопасности; похожее значение имеет глагол monitor, отличие состоит в том, что supervise подразумевает больший уровень воздействия, ответственности, это надзор с возможностью вмешательства, с возможностью давать при необходимости команды или указания, тогда как monitor – больше о наблюдении, отслеживании)

• контролировать исполнение договоров – supervise the performance of contracts

• контролировать детей во время купания – supervise children during swimming

• контролировать соблюдение – supervise compliance with

См. также: консолидация долгов, конституционное правление, контрагент по сделке, концепция бизнеса

Словоформы