• моя личная жизнь тебя не касается – my personal life is not your concern
• моя личная жизнь вас не касается – my personal life is not your concern
См. также: личное дело, личностный, личность обвиняемого, личные неимущественные авторские права
The modern conception of "personal life" is an offshoot of modern Western society. Modern people tend to distinguish their work activities from their personal life and may seek work–life balance. It is a person's choices and preferences outside of work that define personal life, including one's choice of hobbies, cultural interests, manner of dress, mate, friends, and so on. (Wikipedia)
Balotelli, in recognition of those latest chaotic events in his personal life, then revealed a T-shirt bearing the slogan "Why Always Me?". (BBC Sport)
