Русско-англо-русский юридический словарь

меняться

1. change   (изменяться, становиться иным; с дополнением во множественном числе – меняться местами, столиками и т. п.; о ветре – менять своё направление, тж. shift)

• меняться с возрастом – change with age

• меняться местами – change places

• меняться к лучшему – change for the better

2. vary (изменяться в зависимости от ситуации, обстоятельств)

3. swap (тж. swop в британском английском; swap (something) (with somebody); производить взаимный обмен, отдавать, уступать что-л. кому-л. и получать что-л. взамен)

• меняться местами – swap places

4. shift   (изменяться, становиться иным, переходить из одного в другой – о ситуации, мнении, идее, настроении и т. п.; менять своё направление – о ветре)

5. alter  (изменяться во внешнем виде, структуре, характере, каких-л. свойствах, в какой-л. одной характеристике)

6. relieve  (relieve one another – замещать друг друга при дежурстве, сменять на посту)

7. take turns (делать что-л. по очереди)

8. change off (делать что-л. по очереди)

9. come and go (сменять друг друга, приходить и уходить, напр. governments came and went)

10. be changed (страд. к менять, в т. ч. обмениваться)

См. также: менеджер, менеджмент и руководство, меньшинство, меняться местами

Словоформы