Русско-англо-русский юридический словарь

место

1. place  

• место рождения – place of birth

• он занял второе место в марафоне – he took second place in the marathon

• Мне предлагают место в банке. Шесть тысяч в год. – I've been offered a place in the bank—6,000 a year.

• бюджетное место – state-funded place

• место жительства – place of dwelling?

• временное место жительства – temporary place of dwelling

2. spot  (конкретное, точно определённое место, ограниченное по площади)

• указывать место, где было найдено тело – point out the spot where the body was found

• грибное место – mushrooming spot

• хорошее место для ловли рыбы – good spot for catching fish

• место для сёрфинга – surf spot

• место для сёрфинга – surfing spot

• рыбное место – fishing spot

3. location  (место, где что-л. происходит или находится, особенно если оно не названо или неизвестно)

• компания переезжает на новое место – the company is moving to a new location

• секретное место – secret location

4. scene  (место, где происходит что-л. неприятное)

• место происшествия – сrime scene

• место преступления – primary crime scene

• место происшествия – scene of an accident

• место убийства – murder scene

• место совершения убийства – murder scene

• осматривать место происшествия – examine a crime scene

5. venue   (место, где проводится встреча, какое-л. мероприятие, рассматривается спор)

• место проведения заседания/заседаний – venue of the meeting?

• место, дата проведения заседания, предварительная повестка дня – venue and date of and provisional agenda for

• место проведения конференции – conference venue

6. site   (место, где что-л. построено, было или будет построено либо где что-л. произошло, происходит или произойдёт)

• освобождать место под строительство – clear the site for construction of

• место ограбления – robbery site

• священное место – sacred site

• место древнего поселения – site of an ancient settlement

• место массового убийства мирных жителей – site of the massacre of civilians

• историческое место – historic site

См. также: местное самоуправление, местный закон, место преступления, место происшествия

Словоформы