Русско-англо-русский юридический словарь

обязательство

1. commitment   (добровольно взятое на себя обязательство, свидетельствующее о готовности посвятить ему своё время, затрачивать на него свои усилия; часто в сфере международных отношений)

• кредитное обязательство – loan commitment

• Пражское обязательство о потенциале – Prague Capabilities Commitment

• семейное обязательство – family commitment

• финансовое обязательство – financial commitment

• брать на себя обязательство – make a commitment

2. obligation  (обязанность)

• принимать обязательство – undertake an obligation

• принимать на себя обязательство – undertake an obligation

• акцессорное обязательство – accessory obligation

• основное обязательство – principal obligation

• обеспеченное обязательство – secured obligation

• взаимное обязательство – reciprocal obligation

3. liability  (задолженность)

• налоговое обязательство – tax liability

• условное обязательство – contingent liability

• внебалансовое обязательство – off-balance sheet liability

• внебалансовое обязательство – off balance sheet liability

• внебалансовое обязательство – off-balance-sheet liability

• балансовое обязательство – on balance sheet liability

4. undertaking (обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения)

• обязательство по соблюдению конфиденциальности – confidentiality undertaking

• обязательство об отказе от залога – negative pledge undertaking

• обязательство о неразглашении – non-disclosure undertaking

• брать на себя обязательство – give an undertaking

5. engagement  (формальное обязательство)

• Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательство по ... – the Client hereby engages the Contractor and the Contractor hereby accepts the engagement to ...

См. также: обязательства вследствие неосновательного обогащения, обязательственный иск, Обязательственный кодекс Швейцарии, обязательство соблюдать общественный порядок

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы