Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет liability на русском? (Словарь 2026 г.)

liability

1. обязательство (задолженность)

• tax liability – налоговое обязательство

• contingent liability – условное обязательство

• off-balance sheet liability – внебалансовое обязательство

• off balance sheet liability – внебалансовое обязательство

• off-balance-sheet liability – внебалансовое обязательство

• on balance sheet liability – балансовое обязательство

2. ответственность (юридическая ответственность; негативные последствия для лица в случае нарушения им своих обязанностей)

• liability of the parties – ответственность сторон

• joint and several liability – солидарная ответственность

• legal liability – юридическая ответственность

• contractual liability – договорная ответственность

• non-contractual liability – внедоговорная ответственность

• fault-based liability – виновная ответственность

3. финансовое обязательство

4. пассив (чаще во мн. ч.: пассивы – liabilities; финансовое обязательство, являющееся источником средств предприятия – assets; антоним – assets: активы и пассивы – assets and liabilities)

См. также: liability to, liability towards, liability side, liability for the commission of a robbery

Примеры употребления для 'liability'

The subject matter of insurance can be any type of property or any event that may cause a loss or create a liability. (The book Risk Management and Insurance Planning by IMS PROSCHOOL)

Subject-matter of insurance

The thing or liability that is described in the policy as being covered. (Glossary of terms, Champion Insurance Brokers Limited)

Accounts payable is money owed by a business to its suppliers shown as a liability on a company's balance sheet. (Wikipedia)

aggravating circumstance Accompanying or accessory condition, event, or fact that increases the culpability or liability of an accused. Aggravating circumstances (such as cruelty, recklessness, and malice in causing injury to others) are often considered by the courts in imposing more severe sentence than a typical sentence for similar offenses. (BusinessDictionary.com)

Словоформы

• liability
• liabilities

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.