Русско-англо-русский юридический словарь

опаздывать

1. be late (приходить, прибывать или делать что-л. позже, чем ожидалось)

• опаздывать на работу – be late for work

• опаздывать с подачей бухгалтерской отчётности – be late to submit financial statements

• опаздывать с арендной платой – be late with the rent

• опаздывать в школу – be late for school

• опаздывать с подачей заявки – be late to submit an application

• опаздывать с подачей документов – be late to submit documents

2. miss   (упускать возможность сесть на рейс, автобус, поезд, самолёт и т. п.; во многих случаях в этом контексте также можно употребить be late (for), разница между, к примеру, miss the bus и be late for the bus состоит в том, что последнее выражение не всегда означает утрату возможности уехать на данном автобусе, напр. оно может подразумевать следующее: "задерживаться с приходом на автобусную остановку ко времени прибытия нужного автобуса согласно расписанию, но в итоге прийти вовремя и сесть на него")

• опаздывать на рейс – miss a flight

• опаздывать на автобус – miss a bus

• опаздывать на поезд – miss a train

См. также: опаздывать на поезд, опаздывать с подачей заявки, опас­ность несправедливого предубеждения не должна существенно превышать доказательственную силу доказа­тельства, опасные условия труда

Словоформы