Русско-англо-русский юридический словарь

освобождать

1. free   (устранять что-л. связывающее, стесняющее, напр.: освобождать ногу из капкана – free one's leg from the trap; делать кого-л. свободным, напр. заключённого, заложника, пленника; избавлять кого-л., что-л. от чего-л. неприятного, нежелательного, напр.: освобождать тело от напряжения – free the body of tension; освобождать от долгов – free from debts; высвобождать время для каких-л. целей, часто с предлогом up, напр.: освобождать вечер для занятий – free up the evening for)

• освобождать под залог – free on bail

• освобождать от долгов – free from debts

• освобождать ногу из капкана – free one's leg from the trap

• освобождать тело от напряжения – free the body of tension

2. set free (амер.; делать кого-л. свободным)

3. exonerate  (от обязательства, ответственности, обременения)

4. exempt  (освобождать от какой-л. обязанности или от уплаты какого-л. налога, сбора)

• освобождать от сдачи экзамена – exempt from taking an examination

• освобождать от экзамена – exempt from an examination

• освобождать студента от экзамена – exempt a student from an examination

• освобождать от налога – exempt from a tax

• освобождать от налога – exempt from a tax

5. liberate   (избавлять от угнетения, от власти, владычества кого-, чего-л.)

• освобождать рабов – liberate slaves

• освобождать страну от оккупантов – liberate a country from occupiers

6. release  (юр., предоставлять кому-л. свободу, отпускать кого-л. на волю, о заключённом, заложнике, пленнике)

• освобождать из-под ареста – release from arrest

• освобождать из-под ареста – release from attachment

• освобождать условно-досрочно – release on parole

• освобождать по амнистии – release under an amnesty

• освобождать по амнистии – release in an amnesty

• освобождать заложников – release hostages

7. empty   (делать пустым, свободным от содержимого)

• освобождать книжный шкаф – empty a bookcase

• освобождать желудок – empty the stomach

8. clear   (делать что-л. свободным от чего-л. ненужного, от каких-л. препятствий)

• освобождать путь – clear the way

• освобождать место под строительство – clear the site for construction of

• освобождать своё расписание – clear one's schedule

9. vacate  (покидать ранее занимаемое место, помещение)

• освобождать номер – vacate a room

См. также: осведомитель, освобождать заложников, освобождение от должности, освобождённый раб

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы