Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «осмотр места происшествия» на английском? (Словарь 2026 г.)

осмотр места происшествия

(следственное действие, которое состоит в непосредственном изучении и фиксации следователем обстановки места происшествия (помещения или участка местности, в пределах которого обнаружены следы совершенного преступления), находящихся на нем следов и иных объектов в целях получения фактических данных, имеющих значение для дела)

1. crime scene examination (строго говоря, понятие места происшествия в узком значении лучше переводить на английский как secondary crime scene. т. к. crime scene включает в себя не только место обнаружения следов преступления, но и место, где непосредственно было совершено преступление)

2. examination of a crime scene

См. также: осматривать место преступления, осматривать место происшествия, осматривать товар, осмотр места преступления

Примеры употребления из англоязычных текстов

A crime scene is any physical scene, anywhere, that may provide potential evidence to an investigator. It may include a person’s body, any type of building, vehicles, places in the open air or objects found at those locations. “Crime scene examination” therefore refers to an examination where forensic or scientific techniques are used to preserve and gather physical evidence of a crime. (United Nations Office on Drugs and Crime)

The examination of a crime scene is all about the collection of physical evidence in a manner that preserves the evidence in the condition in which it was found. (CastleViewForensics)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.