Русско-англо-русский юридический словарь

оставаться

1. remain  (в разн. знач.)

• оставаться под стражей в ожидании рассмотрения апелляции – remain in custody pending appeal

• оставаться под стражей – remain in custody

• оставаться неизвестным – remain unknown

• оставаться неподвижным – remain motionless

• оставаться неизменным – remain unchanged

• оставаться в силе – remain in force

2. stay   (продолжать пребывание, существование в прежнем месте или состоянии; похожее значение имеет глагол remain, но remain – более формальное слово по сравнению со stay)

• оставаться за решёткой – stay behind bars

• навсегда оставаться за решёткой – stay behind bars forever

• оставаться в живых – stay alive

• оставаться на плаву – stay afloat

• оставаться на чай – stay for tea

• оставаться дома – stay home

3. be left (оказываться без чего-л., лишаться чего-л.; сохраняться, быть в наличии, оказываться в наличии)

• оставаться ни с чем – be left with nothing

• оставаться без денег – be left without money

• оставаться без обеда – be left without lunch

• оставаться без работы – be left without a job

• оставаться без гроша – be left penniless

• оставаться без гроша – be left without a penny

См. также: оставаться без обеда, оставлять предсмертную записку, остается только, острая боль

Словоформы