Русско-англо-русский юридический словарь

отзывать

1. recall (вызывать откуда-л. обратно, возвращать, напр. дипломатического представителя, посла и т. п.; официально просить магазины и покупателей вернуть товары, произведённые какой-л. компанией, вследствие какого-л. недостатка в них, угрозы для их безопасного использования)

• отзывать посла – recall an ambassador

• отзывать бракованные шины – recall defective tires

2. revoke  (аннулировать, о доверенности, лицензии и т. п.)

• отзывать доверенность – revoke a power of attorney

• отзывать платежное поручение – revoke a payment order

• отзывать лицензию – revoke a license

3. withdraw  (прекращать предлагать, подавать то, что ранее предлагалось, подавалось, о заявке, иске, предложении, петиции, приглашении)

• отзывать заявку – withdraw an application

• отзывать предложение – withdraw an offer

• отзывать петицию – withdraw a petition

• отзывать приглашение – withdraw an invitation

• отзывать иск – withdraw a claim

• отзывать иск – withdraw a lawsuit

4. call off (call smb/smth ↔ off; приказывать собаке (иногда человеку) отойти откуда-л., прекратить нападать на кого-л.)

• отзывать собак – call off the dogs

5. take aside (отводить кого-л. в сторону, от других людей для разговора наедине)

См. также: отзыв на апелляционную жалобу, отзывать платежное поручение, отзывать согласие, отзывная грамота

Словоформы