Русско-англо-русский юридический словарь

отказ

1. refusal  (отрицательный ответ на просьбу, предложение)

• отказ от заключения договора – refusal to enter into a contract

• отказ от лечения – refusal of treatment

• мотивированный отказ – reasonable refusal

• аргументированный отказ – argued refusal

• отказ от дачи показаний – refusal to testify

• отказ от приглашения – refusal of an invitation

2. denial  (отказ в чём-л.)

• отказ в выплате страхового возмещения – denial of an insurance claim

• отказ в удовлетворении заявления – denial of an application

• отказ в удовлетворении ходатайства – denial of a motion

• отказ во въезде – denial of entry

• отказ в лечении – denial of treatment

• отказ в регистрации – denial of registration

3. abandonment  (оставление чего-л., напр. идеи, плана, принципа, политики и т. п., в силу каких-л. проблем, невозможности продолжения)

• отказ от плана – abandonment of a plan

• отказ от дальнейшей разработки проекта – abandonment of a project

• отказ от иска – abandonment of a claim

• отказ от новой экономической политики – abandonment of the new economic policy

• отказ от идеи – abandonment of an idea

4. waiver (отречение от чего-л., признание лицом отсутствия у него претензий на что-л.)

• отказ от права требовать исполнения положения – waiver of the provision

• отказ от права требовать исполнения какого-либо положения – waiver of any provision

• отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением – waiver of breach

• отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением – waiver of a breach

• отказ от адвоката – waiver of counsel

• отказ от защитника – waiver of counsel

5. failure  (сбой в работе устройства, системы, органа; несовершение какого-л. действия)

• отказ двигателя – engine failure

• отказ почек – kidney failure

См. также: отказ от права требовать выполнения условия, отказополучатель, отклонять ходатайство, открытое акционерное общество

Словоформы