Русско-англо-русский юридический словарь

передавать

1. hand on (передавать дело, прошение и т. п. на рассмотрение кому-л.; передавать что-л. вместе с ответственностью за этим, контролем над этим, напр. о передаче коллеге какой-л. служебной, должностной обязанности, функции; передавать что-л. следующему поколению)

2. hand over  (отдавать, вручать, напр. деньги, документы; отдавать под контроль, в распоряжение другого, особенно по просьбе кого-л., напр. о власти, задержанном, компании)

• передавать бразды правления – hand over the reins of government

• передавать во владение – hand over possession

• передавать во владение – hand over the possession

• передавать в собственность – hand over ownership

• передавать в собственность – hand over the ownership

• передавать документы – hand over documents

3. transfer (официально предоставлять кому-л. имущество в собственность; передавать какое-л. заболевание от одного человека другому)

• передавать в доверительное управление – transfer smth in trust

• передавать в доверительную собственность – transfer smth in trust

• передавать дом дочери – transfer the house to one's daughter

• передавать полномочия – transfer powers

• передавать права – transfer rights

• передавать права голоса – transfer voting rights

4. sign over (отдавать кому-л. имущество или права на основании подписанного документа)

5. refer  (пересылать, направлять дело, спор для рассмотрения, решения, консультирования)

• передавать спор на рассмотрение ... – refer a dispute to ...

• передавать на рассмотрение – refer to

• передавать дело адвокатам – refer a matter to lawyers

6. pass   (pass something to somebody/pass somebody something; отдавать что-л. в руки или помещать рядом, напр. соль, книгу, тарелку, гитару, ручку и т. п.; сообщать кому-л. какую-л. информацию, в этом контексте также можно использовать фразовый глагол pass on)

• передавать соль – pass the salt

• передавать информацию в полицию – pass information to the police

• передавать привет – pass on one's regards

• передавать информацию в полицию – pass on information to the police

• передавать секретную информацию – pass on secret information

• передавать записку – pass a note

7. convey  (делать какую-л. идею, чувство, информацию известным, понятным кому-л. ещё, выражать какое-л. чувство, идею)

• передавать в собственность – convey title to

• передавать весь ужас ситуации – convey the full horror of the situation

• передавать соболезнования семьям погибших – convey one's condolences to the families of those who lost their lives

• передавать соболезнования семьям погибших – convey one's condolences to the families of those who died

8. transmit  (передавать сигналы, сообщения, данные, информацию с помощью радио, каких-либо иных технических средств; обеспечивать прохождение энергии и т. п.; передавать какое-л. заболевание от одного человека/животного другому человеку/животному)

• передавать сигналы со спутника – transmit signals from a satellite

• передавать данные в электронном виде – transmit data electronically

9. pass on  (сообщать кому-л. какую-л. информацию – то, что было сообщено (передано) другим человеком, то, что было услышано; давать кому-л. то, что было дано другим лицом, полученное от кого-то ещё, напр. книгу; передавать что-л. тому, кто будет жить после смерти передающего лица, напр. детям, следующему поколению, потомкам, в т. ч. о гене, заболевании)

• передавать привет – pass on one's regards

• передавать информацию в полицию – pass on information to the police

• передавать секретную информацию – pass on secret information

См. также: передавать спор на рассмотрение третейского суда, передаточное распоряжение, перерабатывающее судно, периодическое издание

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы