Русско-англо-русский юридический словарь

повестка

1. notice   (письменное извещение с вызовом, приглашением куда-л., напр. повестка на заседание/собрание/совещание – notice of meeting)

2. summons (уведомление ответчика о предстоящем судебном разбирательстве; повестка о вызове в какой-л. государственный орган по административному делу; уведомление о предъявлении уголовного обвинения)

• повестка о вызове на допрос – summons for interrogation

• повестка в суд – summons to appear in court

3. subpoena  (в Англии и Уэльсе witness summons; извещение с вызовом в качестве свидетеля, для дачи свидетельских показаний)

4. call-up papers (повестка в военкомат в Великобритании)

5. draft notice (повестка в военкомат в США)

6. agenda  (перечень вопросов, подлежащих обсуждению на собрании, заседании, повестка дня)

• предварительная повестка дня – provisional agenda

• повестка заседания – agenda of a meeting

• место, дата проведения заседания, предварительная повестка дня – venue and date of and provisional agenda for

• предлагаемая повестка дня – proposed agenda

См. также: повторное судебное разбирательство, повышать пенсионный возраст, повышение уровня жизни и благосостояния населения, повышенные проценты

Словоформы