Русско-англо-русский юридический словарь

погашать

1. repay (выплачивая, ликвидировать какое-л. долговое обязательство, напр. кредит, заём, ипотеку, долг)

• погашать кредит – repay a loan

• погашать ипотеку – repay a mortgage

• погашать задолженность – repay a debt

• погашать проценты – repay interest

• погашать долг – repay a debt

2. redeem  (формальн., полностью выплачивая непогашенную задолженность, ликвидировать какое-л. долговое обязательство, напр. кредит, заём, долг; выплачивать долг по какой-л. ценной бумаге, делая её недействительной)

• погашать ценные бумаги – redeem securities

• погашать облигации – redeem bonds

• погашать кредит – redeem a loan

• погашать облигацию – redeem a bond

• погашать задолженность – redeem a debt

• погашать долг – redeem a debt

3. extinguish (не давать чему-л. больше гореть; ликвидировать, прекращать задолженность, обязательство разными способами, напр. путём взаимозачёта; прекращать действие, проявление чего-л.)

• погашать задолженность – extinguish a debt

• погашать надежду – extinguish hope

• погашать долг – extinguish a debt

4. amortize  (ликвидировать задолженность по кредиту, ипотеке и т. п., производя регулярные платежи в течение определённого периода времени, погашать частями, в рассрочку)

5. cancel  (о почтовых марках, билетах, чеках, акциях и т. п. – аннулировать, делать недействительным, непригодным для повторного использования)

• погашать акции – cancel shares

• погашать почтовую марку – cancel a postage stamp

6. clear   (тж. clear off; освобождаться, избавляться от долга, кредита, ипотеки и т. п., напр. путём выплаты причитающегося)

• погашать задолженность – clear a debt

• погашать долг – clear a debt

7. clear off (синоним clear)

8. liquidate (фин., бухг., ликвидировать задолженность путём платежа или с помощью иного способа, напр. рефинансирования)

См. также: погашать надежду, погашать почтовую марку, поглощение издержек, пограничный инцидент

Словоформы