Русско-англо-русский юридический словарь

погашение

1. repayment  (ликвидация какого-л. долгового обязательства путём выплаты, напр. кредита, займа, ипотеки, долга)

• погашение основного долга – principal repayment

• погашение долговых обязательств – repayment of debt obligations

• погашение основной суммы долга – principal repayment

• погашение основной суммы задолженности – principal repayment

• в погашение долга – in repayment of a debt

• в погашение – in repayment

2. redemption  (формальн., ликвидация какого-л. долгового обязательства путём полной выплаты непогашенной задолженности, напр. кредита, займа, долга; выплата долга по какой-л. ценной бумаге для прекращения её действия)

• погашение акций – redemption of shares

• погашение ценных бумаг – redemption of securities

• погашение облигаций – redemption of bonds

• выпуск и погашение ценных бумаг – issue and redemption of securities

• досрочное погашение облигаций – early redemption of bonds

• штраф за досрочное погашение – redemption penalty

3. extinguishment (ликвидация, прекращение задолженности, обязательства разными способами, напр. путём взаимозачёта; прекращение действия, проявления чего-л.)

• погашение задолженности – debt extinguishment

4. amortization  (ликвидация задолженности по кредиту, ипотеке и т. п. регулярными платежами в течение определённого периода времени, погашение частями, в рассрочку)

5. cancellation  (о почтовых марках, билетах, чеках, акциях и т. п. – аннулирование, лишение действительности, пригодности для повторного использования)

• погашение акций – cancellation of shares

• погашение почтовой марки – cancellation of a postage stamp

6. clearing  (тж. clearing off; освобождение, избавление от долга, кредита, ипотеки и т. п., напр. путём выплаты причитающегося)

7. clearing off (синоним clearing)

8. liquidation  (фин., бухг., ликвидация задолженности путём платежа или с помощью иного способа, напр. рефинансирования)

См. также: погашение долговых обязательств, погибший солдат, поглощение, поговорка

Словоформы