Русско-англо-русский юридический словарь

превращение

1. transformation  (полное или значительное изменение внешнего вида, характера, сущности кого-л. или чего-л.; изменение физических или химических свойств вещества с целью создания или производства чего-л.; биол., любое изменение в организме, когда его характерные особенности и образ жизни становятся другими)

• превращение гусеницы в бабочку – transformation of a caterpillar into a butterfly

• превращение России в крупную европейскую державу – transformation of Russia into a major European power

• мартенситное превращение – martensitic transformation

• бездиффузионное превращение – diffusionless transformation

• превращение преступника в законопослушного гражданина – transformation of a criminal into a law-abiding citizen

2. turning  (обращение во что-л. иное)

• превращение воды в вино – turning water into wine

• превращение гусеницы в бабочку – a caterpillar turning into a butterfly

• превращение сливок в масло – turning cream into butter

3. conversion  (перевод в другое состояние, функциональное назначение, в другую форму)

• превращение твёрдого тела в жидкость – conversion of a solid into a liquid

• превращение денег в капитал – conversion of money into capital

• превращение теплоты в работу – conversion of heat into work

• превращение сливок в масло – conversion of cream into butter

4. metamorphosis   (формальн., разительное изменение внешнего вида или сущности, превращение во что-л. совершенно иное, в кого-л. совершенно иного, резкое изменение всего существа, синоним transformation; биол., процесс, при котором насекомое или земноводное изменяется, переходя в свою взрослую форму, становясь взрослой особью, т. е. метаморфоз)

• превращение гусеницы в бабочку – metamorphosis of a caterpillar into a butterfly

5. change   (придание совершенно иной формы или внешнего вида)

См. также: превентивный удар, преддоговорной спор, представительские расходы, преследовать зверя

Словоформы