Русско-англо-русский юридический словарь

предлагать

1. offer  (заявлять о своей готовности предоставить, дать что-л. или продать что-л.; заявлять о своей готовности сделать что-л. для кого-л., по отношению к кому-л., услужить каким-л. образом кому-л.)

• предлагать цену – offer a price

• предлагать деньги взамен приза – offer cash in lieu of the prize

• предлагать мировое соглашение – offer a settlement

• предлагать сделку – offer a deal

• предлагать решение – offer a solution

• предлагать больше денег – offer more money

2. suggest  (высказывать идею, мысль о чём-л. возможном, о том, что можно сделать)

• предлагать сходить в кафе – suggest going to a café

• предлагать хороший ресторан поблизости – suggest a good restaurant near here

• предлагать обратиться к производителю – suggest contacting the manufacturer

3. propose  (представлять на рассмотрение план или проработанный вариант действий, обдуманную идею; подробно о разнице между offer, suggest и propose читайте в нашей статье «Как правильно предложить на английском?»)

• предлагать сделку – propose a deal

• предлагать изменения в конституцию – propose amendments to the constitution

• предлагать изменить название компании – propose changing the company’s name

4. bid  (предлагать заплатить определённую сумму денег за что-л., особ. на аукционе; амер., предлагать выполнить работу, оказать услуги или поставить товар по определённой цене в условиях конкуренции с другими лицами, в британском английском tender)

• предлагать цену – make a bid

5. tender  (брит., предлагать выполнить работу, оказать услуги или поставить товар по определённой цене в условиях конкуренции с другими лицами; предлагать купить или продать акции по определённой цене; формальн., предлагать что-л. кому-л.)

6. move   (формально предлагать что-л. в парламенте)

См. также: предвзятая мысль, предмет любви, предупредительная забастовка, претендент на золотую медаль

Словоформы