Русско-англо-русский юридический словарь

1. profit /ˈprɒfɪt/ US ;

• прибыль текущего года – сurrent-year profit

• прибыль предшествующих лет – profit of prior years

• накопленная прибыль или убыток – accumulated profit or loss

2. earnings (в английском языке слова profit и earnings часто употребляются в качестве синонимов, но более правильно с точки зрения бухгалтерского учета понимать под earnings чистую прибыль, например earnings per share – чистая прибыль на акцию, retained earnings – нераспределенная прибыль, т. е. чистая прибыль, которая не была распределена собственниками компании; в некоторых контекстах слово earnings также может обозначать прибыль до уплаты налогов, например earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) – прибыль до вычета процентов по долгам, налогов и амортизационных отчислений);

• нераспределенная прибыль – retained earnings

• прибыль до вычета процентов по долгам, налогов и амортизационных отчислений – earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

• чистая прибыль на акцию – earnings per share

3. income /ˈɪnˌkʌm/ US (в бухгалтерском учете; по мнению Комитета по терминологии при Американском институте дипломированных независимых бухгалтеров, в сфере бухгалтерского учета желательно использовать в составе профессиональных терминов слово income, а не profit; напр.: налог на прибыль – corporate income tax; операционная прибыль – operating profit, operating income; более подробно о том, как правильно перевести на английский слово "прибыль", а также о разнице между profit, income и earnings читайте в нашей статье "Как будет прибыль на английском?");

• налог на прибыль – corporate income tax

• налоговая декларация по налогу на прибыль – corporate income tax return

• операционная прибыль – operating income

Примеры употребления

earnings: the profit that a company or country makes. The company’s earnings have dropped by 5% in the first quarter. (Longman Dictionary of Contemporary English)

Conversely, earnings generally refers to the net income of a business, and so is only positioned at the bottom of the income statement. It is also incorporated into the concept of earnings per share, where the net profits of a publicly-held company are divided by the number of shares outstanding to arrive at an earnings per share figure. (AccountingTools)

Also, earnings can be referred to as the pre-tax income of a company. In such a context, there are many variations of earnings measures such as earnings before taxes (EBT), earnings before interest and taxes (EBIT), and earnings before interest, taxes, depreciation & amortization (EBTIDA). (CFI)