Русско-англо-русский юридический словарь

прибыль

1. earnings (в английском языке слова profit и earnings часто употребляются в качестве синонимов, но с точки зрения бухгалтерского учета правильнее понимать под earnings чистую прибыль, например earnings per share – чистая прибыль на акцию, retained earnings – нераспределенная прибыль, т. е. чистая прибыль, которая не была распределена собственниками компании; в некоторых контекстах слово earnings также может обозначать прибыль до уплаты налогов, например earnings before interest and taxes)

• нераспределенная прибыль – retained earnings

• прибыль до вычета процентов по долгам, налогов и амортизационных отчислений – earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

• чистая прибыль на акцию – earnings per share

• прибыль на акцию – earnings per share

• прибыль до вычета процентов по долгам и налогов – earnings before interest and taxes

2. profit 

• прибыль текущего года – сurrent-year profit

• прибыль предшествующих лет – profit of prior years

• накопленная прибыль или убыток – accumulated profit or loss

• чистая прибыль – net profit

• чистая прибыль или убыток – net profit or loss

• валовая прибыль – gross profit

3. income  (в бухгалтерском учете; по мнению Комитета по терминологии при Американском институте дипломированных независимых бухгалтеров, в сфере бухгалтерского учета желательно использовать в составе профессиональных терминов слово income, а не profit; напр.: налог на прибыль – corporate income tax; операционная прибыль – operating profit, operating income; подробно о разнице между profit, income и earnings читайте в нашей статье "Как будет прибыль на английском?")

• налог на прибыль – corporate income tax

• налоговая декларация по налогу на прибыль – corporate income tax return

• операционная прибыль – operating income

• чистая прибыль – net income

См. также: при совершении грабежа, признанный авторитет в этой области, прикусить язык, принятие

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы