Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «принцип состязательности» на английском? (Словарь 2026 г.)

принцип состязательности

(принцип судопроизводства, согласно которому суд разрешает спор на основе состязания самих его сторон, доказывания самими заинтересованными сторонами оспариваемых фактов, а также обоснования, какие правовые нормы подлежат либо не подлежат применению и как их истолковать)

1. adversarial principle (составители терминологической базы данных правительства Канады рекомендуют использовать формулировку adversary principle вместо adversarial principle, т. к. adversary является более нейтральным прилагательным по сравнению со словом adversarial, которое может иметь негативную коннотацию, в частности подразумевать враждебность, хотя на практике употребляются оба варианта)

2. adversary principle

См. также: принимать закон, принуждение к сексу, принцип сохранения адвокатской тайны, принятое на себя обязательство

Примеры употребления из англоязычных текстов

Adversary, which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as "an adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the "adversary" system is both fundamental and comprehensive". "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of "adversarial" ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils". ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas adversary is a neutral, clinical word ... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided. (TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.