Русско-англо-русский юридический словарь

присоединение

1. accession  (вхождение в число участников подписанного договора, особ. международного, но не только, формальное вхождение страны в союз, объединение других стран; присоединение одного юридического лица к другому – согласно английским переводам ГК, выполненным Питером Мэггсом и Уильямом Батлером; увеличение путём добавления чего-л.)

• присоединение к международному договору – accession to a treaty

• присоединение к акционерному соглашению – accession to shareholders' agreement

• присоединение России к ВТО – accession of Russia to the WTO

• присоединение Португалии к Европейскому союзу – accession of Portugal to the European Union

• присоединение территории – accession of territory

2. joining  (вхождение в число участников, членов чего-л.; соединение чего-л. с чем-л. другим)

• присоединение к поздравлениям – joining in the congratulations

3. annexation  (присоединение территории, земли, напр. к городу при расширении его границ; в международном праве annexation означает формальный акт, посредством которого государство провозглашает свой суверенитет над территорией, до этого находившейся вне его владений, присоединению annexation часто предшествует завоевание и военная оккупация (в этом случае annexation=аннексия), но иногда annexation может носить мирный характер, во всяком случае так было в прошлом, напр. annexation of Texas to the United States – добровольное присоединение Техаса к США (1845 г.))

• присоединение территории – annexation of territory

4. merger  (в США merger как юридический термин соответствует реорганизации в форме присоединения; подробно об этом читайте в нашей статье «Формы реорганизации юридического лица на английском»)

• присоединение стопроцентной дочерней компании – merger by absorption of a wholly-owned subsidiary

5. merger by absorption (в Великобритании официальное название аналога реорганизации в форме присоединения)

• присоединение стопроцентной дочерней компании – merger by absorption of a wholly-owned subsidiary

6. absorption  (absorption of A into B; присоединение одной компании к другой)

• присоединение стопроцентной дочерней компании – merger by absorption of a wholly-owned subsidiary

7. adhesion   (присоединение к предложенному договору без возможности согласовать его условия; частичное присоединение к международному договору, выражение государством согласия на обязательность для себя не всех положений международного договора)

См. также: привилегированная акция, признак слабости, принадлежность, принятие новых членов в ООН

Словоформы