Формы реорганизации юридического лица на английском

Нередко предприятия меняют свою структуру либо организационно-правовую форму, т. е. реорганизуются. В результате чего одни компании могут закрываться, другие – создаваться, в зависимости от формы реорганизации. Всего таких форм пять: слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование.

В странах с англосаксонской правовой системой реорганизация юридических лиц также возможна с использованием разных способов. Многие из них имеют свои особенности, в силу чего для них не всегда можно подобрать в нашем праве равнозначные названия. Поэтому при переводе форм реорганизации могут возникать трудности. Рассмотрим данный вопрос в нашей статье.

Слияние

Merger – устоявшийся вариант перевода

Если вспомнить расхожее в корпоративной среде устойчивое английское словосочетание mergers and acquisitions (cокращенно M&A, читается «эм энд эй»), которое на русский переводится как «слияния и поглощения», передача на языке Шекспира такой формы реорганизации, как слияние (создание нового юридического лица с передачей ему всех прав и обязанностей двух или нескольких юридических лиц и прекращением последних), кажется очевидной – merger.

Наше предположение подкрепляется тем, что именно этим существительным передано понятие слияния в английских переводах норм нашего гражданского законодательства о реорганизации, выполненных по отдельности учеными-компаративистами Питером Мэггсом (Peter Maggs) (при участии А. Н. Жильцова) и Уильямом Эллиоттом Батлером (William Elliott Butler).

Обратившись за дополнительным подтверждением к толковым словарям английского языка (напр., Longman Business Dictionary, Cambridge Academic Content Dictionary), мы увидим, что  merger означает объединение двух или более компаний либо организаций в одну более крупную, что в целом соответствует понятию слияния по ГК РФ. 

Merger или acquisition?

В случае acquisition одна компания как бы вбирает в себя бизнес другой компании, поглощает его. По всей видимости, именно поэтому существительное acquisition в составе выражения mergers and acquisition было переведено на русский как «поглощение», а не «приобретение».

Сделка поглощения может иметь недружественный характер, когда она осуществляется против воли руководства покупаемой компании. В силу этого слово acquisition нередко несет в себе негативную коннотацию и также может именоваться takeover («захват»).

Таким образом,  merger – это добровольное объединение компаний примерно на равных условиях, когда, по их общему мнению, оно пойдет им на пользу, тогда как acquisition – это укрупнение бизнеса, в результате которого устанавливается контроль одной, более экономически мощной компании над другой. 

Merger в юридическом значении

Merger как форма реорганизации в США

Если копнуть поглубже, окажется, что юристы из англоязычных стран могут употреблять слово merger в другом, более узком значении. Так, в США под ним может пониматься поглощение одной компании другой, когда сохранившаяся компания приобретает все активы и обязательства поглощаемой компании (см., напр., юридический словарь Legal Information Institute, FindLaw Legal Dictionary), что соответствует реорганизации в форме присоединения.

При этом в последнем из названных американском юридическом словаре FindLaw Legal Dictionary также приводится второе значение merger для сферы корпоративного права: “any of various methods of combining two or more organizations” («любой из различных методов объединения двух или более организаций»).

Таким образом,  в США слово merger употребляется в двух разных значениях. В строгом юридическом смысле оно соответствует присоединению. В широком разговорном значении это любое объединение организаций в одну, особенно на равных условиях в противоположность существительному acquisition, выражающему неравноправное объединение компаний. 

Merger как форма реорганизации в Великобритании

Обратимся теперь к законодательству Великобритании, а именно к Закону о компаниях от 2006 года (Companies Act 2006). Из статьи 904 следует, что объединение компаний merger бывает двух видов:

• merger by absorption (объединение двух компаний путем передачи активов, принадлежащих одной (абсорбируемой) компании, другой (абсорбирующей) компании с прекращением деятельности первой) (объединение путем поглощения (абсорбции), что соответствует присоединению);
• merger by formation of a new company (две или более компании прекращают свое существование, передав все свои активы и обязательства вновь созданной компании) (также можно встретить merger by formation, merger by new establishment, merger by incorporation; объединение путем создания новой компании, что соответствует слиянию)

Таким образом,  в британском праве merger имеет широкое значение и может применяться к двум разным формам реорганизации: присоединению и слиянию. 

Merger как форма реорганизации в праве ЕС

Пункт 2 статьи 2 не действующей сейчас Директивы 2005/56/EC Европейского парламента и Совета от 26 октября 2005 года «О трансграничных слияниях компаний с ограниченной ответственностью» содержит описание трех разных видов реорганизации merger. Названия двух из них, данные им юристами (см., напр., Mason Hayes & Curran LLP), в точности повторяют виды merger по британскому праву: merger by formation of a new company (соответствует слиянию) и merger by absorption (передача всех активов и обязательств, принадлежащих одной компании, другой компании, владеющей всеми ее акциями, с прекращением деятельности первой компании; по сути разновидность реорганизации в форме присоединения). Третий вид имеет название merger by acquisition(объединение компаний, при котором одной компании передаются все активы другой компании с прекращением деятельности последней, а взамен участники покупаемой компании получают акции компании-покупателя).

Заменившая ее Директива (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета от 14 июня 2017 года о некоторых аспектах корпоративного права предусматривает merger by formation of a new company и merger by acquisition.

Таким образом,  и в праве Великобритании, и в праве ЕС merger является обобщающим термином для слияний и присоединений. 

Merger by formation of a new company – альтернативный вариант перевода

Ученые-компаративисты, переводя нормы гражданского законодательства о формах реорганизации, передали «слияние» как merger, по всей видимости, исходя из общеупотребительного значения этого английского существительного (merger – объединение двух или более организаций в одну более крупную).

Но при использовании в качестве юридического термина оно меняет свое смысловое содержание, в результате чего перестает быть точным эквивалентом для передачи на английском понятия «слияние» в корпоративном контексте.

Сейчас вариант перевода, предложенный Питером Мэггсом и Уильямом Батлером, считается устоявшимся. Но,  возможно, в некоторых случаях было бы не лишним уточнить, что это merger by formation of a new company, особенно если английский текст предназначен для британских (европейских) либо американских юристов. 

Также в законодательствах англоязычных стран есть схожие понятия – amalgamation и consolidation.

Amalgamation – слияние, но с особенностями

 Амальгамация (amalgamation) представляет собой особый вид объединения организаций в Канаде и Великобритании.  Изначально под этим словом понимался процесс смешения ртути с другим металлом. Образованный в его результате сплав называется «амальгама». Позднее химическое значение было перенесено на случаи, когда разные компании становятся одним целым, однородной структурой, как бы смешиваясь друг с другом.

Как отмечено в Инвестопедии, в США термин amalgamation вышел из широкого употребления, уступив свое место синонимам merger и consolidation. Но он по-прежнему сохраняет прописку в некоторых странах.

Одной из них является Канада, где при амальгамации объединяющиеся организации создают новую организацию, к которой в силу закона переходят все их активы, права и обязанности, но при этом не закрываются, а продолжают свою деятельность в ее составе, т. е. уже не как самостоятельные субъекты. Этот процесс часто уподобляют формированию реки в результате слияния ручьев.

В Великобритании амальгамация используется в рамках согласительной схемы (англ. scheme of arrangement), т. е. утверждаемого судом соглашения между компанией и ее кредиторами и (или) участниками, и не имеет большого спроса.

Под амальгамацией в британском праве понимается объединение двух или более действующих предприятий в одно. При этом акционеры компании, в которую происходит объединение, должны быть по существу теми же, что и акционеры в исходных компаниях. Данная форма реорганизации может быть осуществлена путем передачи двух или более предприятий новой компании или путем передачи одного или более предприятий существующей компании.

В контексте согласительной схемы термин amalgamation нередко употребляется в сочетании со словом reconstruction (рус. перестройка, реконструкция), обозначающим передачу бизнеса или предприятия одной компании другой компании, состоящей по существу из тех же акционеров.

Амальгамация также существует в индийском корпоративном праве. Здесь ее можно приравнять к слиянию, тогда как merger – к присоединению.

В США consolidation – аналог слияния

В США merger, как мы упоминали выше, в узком юридическом смысле напоминает присоединение: одна корпорация прекращает свою деятельность, становясь частью другой, сохранившейся корпорации. К последней переходят все активы и обязательства первой.

 Помимо merger по законодательству некоторых американских штатов (например, Делавэра) возможно объединение в виде консолидации (англ. consolidation), когда две или более корпорации объединяются в одну новую, переставая существовать. Как видим, консолидация имеет близкое сходство со слиянием. 

В некоторых штатах законодательство предусматривает исключительно возможность объединения merger, но не консолидации. Это обусловлено тем, что на практике консолидацию можно осуществить в форме merger, создав новую корпорацию и присоединив к ней объединяющиеся лица.

Присоединение

Общее понятие

Близкой к слиянию формой реорганизации юридических лиц является присоединение.(при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; при этом присоединяемый субъект прекращает свою деятельность)

Присоединение отличается от слияния тем, что в первом случае одна из компаний, участвующих в реорганизации, остается действующей (та, к которой присоединяется другая фирма), тогда как во втором случае все сливающиеся компании перестают существовать, растворяясь в новом субъекте хозяйствования, созданном на основе их активов.

Аналоги присоединения в англоязычных странах

Выше мы отмечали, что  в США присоединению соответствует merger в узком значении (statutory merger), в Великобритании – merger by absorption. В английских переводах ГК данная форма реорганизации выражена словом accession. 

Прилагательное statutory (рус. «статутный») в составе словосочетания statutory merger означает, что данная форма реорганизации предусмотрена законом, т. е. при ее осуществлении нужно соблюдать определенные требования (в частности, требования об уведомлении акционеров и получении их одобрения). Нестатутные (non-statutory) способы реорганизации, которые не установлены законом, дают бо́льшую гибкость и свободу действий при их реализации ввиду отсутствия строгой регламентации.

Accession – устоявшийся вариант перевода

Английское существительное accession употребляется в том числе при обозначении присоединения к договору, когда расширяется состав его участников, а также увеличения путем добавления (к примеру, accession of territory – присоединение территории). Часто оно встречается в международном контексте, когда речь идет о вступлении одной страны в союз, объединение других стран или в межгосударственное соглашение, например:

accession of Russia to the WTO – присоединение России к ВТО.

В контексте же реорганизации компаний это слово не употребляется в англоязычных странах. Тем не менее, смыслу присоединения как формы реорганизации оно соответствует. А с учетом того, что слияние переведено как merger, для передачи понятия присоединения на английском требовалось отдельное слово.

Merger by absorption – альтернативный вариант

На наш взгляд, также в некоторых случаях (например, при подготовке английского текста юридической консультации)  для перевода понятий слияния и присоединения можно использовать следующие варианты перевода: merger by formation of a new company и merger by absorption. 

Именно эти варианты используются при описании существующих в других странах способов реорганизации, аналогичных слиянию и присоединению.

Например, в руководстве по структурам сделок слияний и поглощений, подготовленном специалистами международной юридической компании Baker McKenzie, указано, что в Китае закон предусматривает два способа merger: merger by absorption и merger by new establishment.

Юридическая фирма Taylor Wessing LLP в своем онлайн-пособии по слияниям и поглощениям употребляет термины merger by absorption и merger by formation of a new company (merger by establishment of a new entity, merger by incorporating a new company) для обозначения аналогов присоединения и слияния, используемых в разных европейских странах, таких как Австрия, Чехия, Италия, Польша и Словакия.

Иногда может потребоваться лаконичная передача термина «присоединение» (например, при переводе текста новости о реорганизации российских предприятий). В этом случае, на наш взгляд, можно сочетать слово merger с предлогом into:

the merger of the network [CNN] into Warner Bros. Discovery (Broadband TV News) – присоединение CNN к Warner Bros. Discovery

По мнению переводчика юридических текстов Евгения Тамарченко, «конструкция merger of A into B позволяет передать значение присоединения однозначно».

Соответственно, само действие можно выразить через глагол (to) merge + into:

The Dunfermline Building Society is to be merged into its parent company, the Nationwide, with the closure of 25 branches across Scotland. (BBC)

В качестве варианта можно рассмотреть absorption of A into B и (to) absorb A into B. Пример из Cambridge Business English Dictionary:

Telecorp Holdings absorbed its Spanish subsidiary, Digital Corporation, into its British headquarters.

В контексте реорганизации путем слияния можно использовать конструкцию merger of/between (A and B), merger with и (to) merge with.

Разделение

Division – устоявшийся вариант перевода

В переводах гражданского законодательства разделение (разделение одного юридического лица на два или более юридических лиц с прекращением деятельности разделяемого субъекта и передачей прав и обязанностей вновь возникшим лицам) как форма реорганизации передано на английском с помощью слова division. В целом по смыслу оно подходит. Нередко в русской версии текста этому существительному сопутствует «разделение», например division of labo(u)r – разделение труда.

Division в Великобритании

Существительное division упоминается в статье 919 Закона Великобритании о компаниях от 2006 года в контексте compromise или arrangement (утверждаемого судом компромисса или соглашения между компанией и ее кредиторами и (или) участниками):

Согласительная схема включает разделение (division), когда в соответствии с данной схемой предприятие, имущество и обязательства компании, в отношении которой предлагается компромисс или соглашение, должны быть разделены между двумя или более компаниями и переданы им, при этом каждая из данных компаний является либо

(a) действующим публичным акционерным обществом, либо

(b) новой компанией (независимо от того, является ли она публичным акционерным обществом).

Как видим, разделению по нашему праву соответствует ситуация, описанная в пункте (b), когда права и обязанности разделяемой компании переходят к вновь созданным лицам.

Division в Ирландии

Термин division также встречается в контексте реорганизации в Законе Ирландии о компаниях от 2014 года (Companies Act 2014). Статья 485 данного акта законодательства предусматривает две формы division:

• division by acquisition (разделение путем приобретения, когда две или более компании приобретают активы и обязательства прекращающей свое существование, разделяемой компании, а взамен акционеры последней получают акции компаний, приобретающих активы/обязательства);
• division by formation of new companies (соответствует понятию разделения как формы реорганизации в наших странах)

Division в праве ЕС

В праве ЕС (согласно Директиве (ЕС) 2019/2121 Европейского парламента и Совета
от 27 ноября 2019 г. о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2017/1132 относительно трансграничных преобразований, слияний и разделений) существуют следующие виды division:

• full division(соответствует разделению);
• partial division(выделение, при котором участники реорганизуемой компании получают акции (доли) новой, выделяемой компании и (или) акции (доли) реорганизуемой компании);
• division by separation(выделение с приобретением акций (долей) создаваемой компанией самим реорганизуемым лицом).

Как видим, division является обобщающим термином для разделений и выделений.

Директива (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета от 14 июня 2017 года о некоторых аспектах корпоративного права также предусматривает среди прочих такую разновидность реорганизации division, как division by acquisition (разделение путем приобретения, когда две или более компании приобретают активы и обязательства прекращающей свое существование, разделяемой компании, а взамен акционеры последней получают акции компаний, приобретающих активы/обязательства) – разделение путем приобретения.

Другие аналоги разделения в англоязычных странах

Общее понятие demerger

В контексте реорганизации, напоминающей разделение, в англоязычных странах нередко употребляется слово demerger (иногда пишется через дефис: de-merger). Demerger, как это следует из самого слова (приставка de- в английском часто меняет смысл того или иного действия на противоположный), означает процесс, обратный merger. И если, как было отмечено выше, merger означает объединение организаций, укрупнение бизнеса, то demerger соответственно выражает разъединение организации, разукрупнение бизнеса.

Согласно Cambridge Business English Dictionary  demerger обозначает разделение компании на две или более частей либо отделение компании от более крупной компании.  Первая ситуация соответствует такой форме реорганизации, как разделение. Вторая ситуация – выделению, речь о котором пойдет ниже. Таким образом, demerger имеет более широкое значение, чем разделение.

Demerger может употребляться в качестве синонима division (corporate division), см., напр., статью американских юристов “Lost In Translation: Treatment Of Foreign-Law Demergers Under U.S. Federal Tax Law”.

Demerger в США

В США к способам demerger относятся spin-off (spin-off demerger или demerger by spin-off), split-off (split-off demerger) и split-up (split-up demerger).

Demerger в Великобритании

В Великобритании demerger охватывает такие формы разъединения организации, как:

• statutory demerger (установленное законом разъединение, статутное разъединение);
• capital reduction demerger (разъединение с уменьшением акционерного капитала);
• liquidation demerger (разъединение с ликвидацией реорганизуемой компании).

Первые две разновидности (statutory demerger и capital reduction demerger) соответствуют выделению, о котором речь пойдет ниже.

Третья разновидность (liquidation demerger) – разделению, впрочем, она не так популярна, возможно, поскольку в этом случае будет утрачен весь наработанный гудвилл разделяемой компании. По всей видимости, в силу нераспространенности liquidation demerger в Великобритании demerger ассоциируется со spin-off, т. е. с выделением.

Demerger в Индии

Согласно книге Corporate Acquisitions and Mergers in India в Индии выделяют complete demerger (в значительной степени соответствует разделению) и partial demeger (выделение).

Split-up – альтернативный вариант перевода

 В США split-up соответствует разделению как форме реорганизации  (см., напр., West’s Encyclopedia of American Law). Согласно английскому толковому словарю Oxford Advanced Learner’s Dictionary фразовый глагол “split up” означает в том числе «разделять что-либо на более мелкие части» (“to divide something into smaller parts”).

В пользу данного варианта для передачи понятия разделения на английском говорит его употребление юристами из острова Джерси, имеющего смешанную правовую систему и источники права на английском (см., напр., Bedell Cristin).

Division и split-up можно было бы признать равноправными вариантами перевода для корпоративного термина «разделение», если бы не одно но: в праве ЕС понятие division имеет более широкое значение и помимо разделений включает в себя случаи выделения. А в Великобритании и Ирландии division охватывает ситуации, когда активы и обязательства разделяемого субъекта переходят к действующим компаниям, а не к вновь созданным, как это предусмотрено нормами ГК РФ о разделении.

Тогда как при split-up активы реорганизуемого предприятия передаются двум или более вновь созданным компаниям (см., напр., Dictionary.com). С этой точки зрения  вариант split-up, по нашему мнению, более предпочтителен. 

Выделение

Общее понятие

Выделение – это форма реорганизации, при которой создается один или несколько субъектов с передачей ему (им) части прав и обязанностей реорганизуемого юридического лица без прекращения последнего.

Аналоги выделения в англоязычных странах

Spin-off и split-off – разновидности выделения в США

 В США выделению соответствуют spin-off (corporate spin-off) и split-off (corporate split-off). 

Spin-off предполагает распределение акций новой корпорации среди акционеров реорганизуемого субъекта пропорционально их долям в его капитале. В результате все его акционеры получают акции новой выделенной корпорации.

В рамках split-off происходит обмен акций нового юридического лица на акции реорганизуемого субъекта. Некоторые акционеры реорганизуемой корпорации отказываются от своих акций, входящих в ее капитал, и взамен получают акции новой, выделяемой корпорации. Данный способ реорганизации может применяться, когда участники бизнеса хотят разойтись в силу каких-либо разногласий.

В учебнике по финансовому менеджменту для вузов spin-off переводится как «отпочкование», split-off – «отделение». Возьмем на вооружение эти варианты перевода.

Соотнесение spin-off и split-off с российским правом

Согласно российскому законодательству (пункт 3 статьи 19 Закона «Об акционерных обществах», пункт 49.1 Положения Банка России от 19.12.2019 № 706-П «О стандартах эмиссии ценных бумаг») есть несколько способов размещения акций акционерного общества, создаваемого в результате выделения:

• конвертация в акции (т. е. обмен на акции) акционерного общества, создаваемого в результате выделения, акций акционерного общества, реорганизуемого в форме выделения;
• распределение акций акционерного общества, создаваемого в результате выделения, среди акционеров юридического лица, реорганизуемого в форме выделения;
• приобретение акций акционерного общества, создаваемого в результате выделения, самим реорганизуемым в форме выделения юридическим лицом.

При соотнесении этих способов с такими американскими формами demerger (разъединения), как spin-off («отпочкование») и split-off (отделение), мы увидим, что:

• spin-off – это выделение акционерной компании с распределением ее акций среди всех акционеров юридического лица, реорганизуемого в форме выделения (кратко говоря, выделение с распределением акций);
• split-off – это выделение акционерной компании с конвертацией в (обменом на) ее акции акций юридического лица, реорганизуемого в форме выделения, когда акционерами созданной компании становятся только те акционеры реорганизуемой компании, акции которых подлежат обмену (для лаконичности, выделение с конвертацией (обменом) акций).

Statutory demerger и capital reduction demerger – разновидности выделения в Великобритании

Как указывалось выше, в Великобритании в число разновидностей demerger входят statutory demerger (статутное разъединение) и capital reduction demerger (разъединение с уменьшением акционерного капитала), соответствующие выделению.

Термин statutory demerger используется для описания ситуации, когда из реорганизуемого предприятия образуется новая компания и ее акции передаются акционерам реорганизуемого предприятия прямо или косвенно (через еще одну вновь созданную компанию) в качестве натуральных дивидендов. На наш взгляд, по способу осуществления статутное разъединение имеет некоторое сходство с выделением в форме spin-off по американскому праву.

Capital reduction demerger (partition capital reduction demerger или capital reduction partition demerger; partition – расчленение; разделение) предусматривает обмен акций, который происходит дважды. Первый раз – при введении в корпоративную структуру вновь созданной холдинговой компании (Newco) акционеры реорганизуемой компании меняют свои акции на акции Newco. При этом акции Newco разделяются на акции категории А и акции категории В.

Второй раз – при создании выделяемой компании (Newco2) ранее созданная Newco сокращает свой акционерный капитал, погашая акции категории В и передавая соответствующие активы выделяемой компании Newco2 в обмен на ее акции, которые получают акционеры, владеющие акциями категории В.

Схема довольно сложная (ее можно посмотреть в статье, опубликованной на веб-ресурсе Practical Law). По своему результату она напоминает выделение split-off по американскому праву.

Также при выделении с уменьшением акционерного капитала возможна ситуация non-partition (отсутствие расчленения), т. е. separation (non-partition) demerger, когда происходит обмен акций, но без их разделения на разные категории, в результате чего выделенной компанией владеют все акционеры реорганизуемой компании (подробно объясняется в видеоролике, опубликованном на сайте Price Bailey Chartered Accountants).

Выделение по праву ЕС

В праве ЕС для трансграничного разделения компаний с ограниченной ответственностью используется такой способ реорганизации, как separation (т. е. division by separation), когда само реорганизуемое юридическое лицо становится акционером выделяемой компании. Соответственно, division by separation – это выделение акционерной компании с приобретением ее акций реорганизуемым юридическим лицом.

Кроме того, по праву ЕС возможно выделение, при котором участники реорганизуемой компании получают акции (доли) новой, выделяемой компании и (или) акции (доли) реорганизуемой компании, – partial division.

Устоявшиеся варианты перевода

Теперь осталось разобраться, как следует перевести «выделение» на английский. Общепринятыми считаются следующие варианты:

• spinoff согласно переводу статьи 57 ГК РФ, выполненному Питером Мэггсом и А. Н. Жильцовым;
• separation согласно переводу статьи 57 ГК РФ и статьи 53 ГК РБ, выполненному Уильямом Эллиоттом Батлером.

Separation или spin-off?

Аргументы в пользу spin-off

Широкое использование термина spin-off в значении выделения

В пользу spin-off говорит широкое использование в разных странах данного названия в значении выделения одной компании из другой.

На острове Джерси

Так, на острове Джерси со смешанной правовой системой согласно пункту 1 статьи 2 Companies (Demerger) (Jersey) Regulations 2018 компания, находящаяся под юрисдикцией Джерси и соответствующая установленным требованиям, может разъединиться на 2 или более компаний, находящихся под юрисдикцией Джерси, –

(a)      одна из которых является компанией, продолжающей свою деятельность; или

(b)     все из которых являются новыми компаниями.

Случай (a) соответствует выделению по нашему праву. Случай (b) – разделению.

При описании этих двух видов разъединения компании (demerger) юристы из Джерси (см., напр., Bedell Cristin, Walkers) используют соответственно термины “spin-off demerger” и “split-up demerger”.

В Чехии

В статье на сайте чешской фирмы, входящей в международную компанию KMPG, говорится о существовании в Чехии двух основных форм demerger: spin-off (соответствует выделению) и split-up (соответствует разделению).

В Германии

В Германии согласно обзору, подготовленному юристами европейской юридической фирмы GSK Stockmann, существуют следующие формы demerger: splitting (близко к split-up) и spin-off.

В Польше

В Польше специалисты международной аудиторской и юридической фирме Rödl & Partner выделяют две формы demerger: split-up и spin-off, исходя из того, будет ли реорганизуемая компания прекращать свою деятельность или продолжать ее.

В руководстве по налоговым сделкам от Baker McKenzie

Наконец, в англоязычном Руководстве по налоговым сделкам (Tax Transactions Guide) от международной юридической компании Baker McKenzie в разделе, посвященном России, разделение и выделение переведены как split-up и spin-off.

Точная передача смысла

Согласно Cambridge Business English Dictionary фразовый глагол spin something off означает «отделить часть компании, с тем чтобы она стала самостоятельным бизнесом (предприятием)» (“to separate part of a company so that it becomes an independent business”), существительное spin-off – «новый бизнес, созданный путем отделения части компании, или процесс создания такого бизнеса» (“a new business created by separating part of a company, or the act of creating such a business”).

Таким образом, остановившись на варианте перевода spin-off, мы получаем возможность использовать фразовый глагол spin off для передачи на английском глагола «выделить», «выделиться» в контексте реорганизации: to spin smth off from/into smth, to be spun off from/into smth.

 Separation и (to) separate, на наш взгляд, в сравнении со spin-off и (to) spin off обеспечивают менее высокий уровень эквивалентности для передачи смысла слов «выделение» и «выделять» в контексте корпоративного права (подробно см. ниже). 

Мнение лингвистов

В статье «Корпоративное право: реорганизация юридических лиц – перевод ключевых терминов» ее авторы Бондарева Д.А. и Будник Е.А., представители кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного университета экономики, статистики и информатики, высказали мнение о том, что «наиболее точно в юридическом контексте содержание данного термина [выделение] передает английское слово spin-off».

Возможность двусмысленного истолкования термина separation

Не в пользу варианта separation говорит использование этого слова в контексте реорганизации компаний несколько в иных значениях. Так, в праве ЕС division by separation, как указывалось выше, представляет собой выделение акционерной компании с приобретением ее акций самим реорганизуемым лицом. Другими словами, это особая разновидность выделения.

В Великобритании separation demerger является формой demerger (разъединения компании), в результате которой акционеры выделившейся компании те же, что и в реорганизуемой компании, и владеют акциями первой в тех же долях, что и во второй.

Кроме того, separation в юридическом контексте может употребляться в значении «раздельное жительство супругов».

По нашему мнению, при прочих равных в качестве варианта перевода лучше использовать слово, не обремененное другими юридическими значениями и в силу этого сразу понятное без необходимости вчитываться в контекст.

Аргументы в пользу separation

Соответствие смысла

Согласно словарю American Heritage® Dictionary of the English Language существительное separation означает в том числе “the act or process of moving apart or forcing something apart: the separation of continents from a single landmass; the separation of railroad cars from a train” («акт или процесс разъединения или принудительного разъединения чего-либо: отделение континентов от единого массива суши; отделение железнодорожных вагонов от поезда»).

В Новом большом англо-русском словаре, составленном под общим руководством доктора филологических наук, профессора Э.М. Медниковой и академика Ю.Д. Апресяна, в составе первой группы вариантов перевода для separation перечислены следующие существительные: «отделение, разъединение, разделение, разобщение». Пример: the separation of Church and State – отделение церкви от государства. Слово «выделение» отсутствует в данной словарной статье в числе эквивалентов separation.

«Отделение» и «выделение» имеют близкие значения, но немного разные: «выделение» выражает не просто «отделение», а «отделение от целого, общего», т. е. отделение части от целого (в контексте реорганизации отделение от целого, общего в виде реорганизуемого юридического лица компании (компаний), меньшей (меньших) по размеру, отделение части активов).

Таким образом, в целом смысл separation соответствует понятию выделения как формы реорганизации, хотя их эквивалентность не является максимальной.

Возможность слишком узкого истолкования термина spin-off

В США spin-off является одной из разновидностей выделения наряду со split-off, и в этом контексте ему может сопутствовать другое русское слово – «отпочкование».

В России выделение как АО, так и ООО также может осуществляться разными способами, в том числе с обменом акций (долей) реорганизуемой компании на акции (доли) в новой, выделяемой компании, когда участниками создаваемого субъекта становятся только те участники реорганизуемого общества, чьи доли/акции подлежат обмену, что соответствует split-off.

Кроме того, возможна ситуация, когда участниками вновь создаваемого выделяемого юридического лица становятся все участники реорганизуемой компании, что, наш взгляд, по своим правовым последствиям соответствует spin-off.

Таким образом, если использовать spin-off для передачи выделения на английском, то американские юристы могут истолковать данную форму реорганизации слишком узко, когда за рамками установленного ими смысла останутся другие, возможные в России ситуации, в том числе соответствующие split-off.

С другой стороны, содержание корпоративного термина spin-off в разных странах может быть разным. Так, в Великобритании он является синонимом тех видов demerger (разъединения организации), которые соответствуют выделению. Согласно английским толковым словарям смысл spin-off совпадает с понятием выделения.

Преобразование

Transformation

Согласно английским переводам нашего гражданского законодательства преобразование (изменение организационно-правовой формы юридического лица) передается на английском как transformation. На основе словаря American Heritage® Dictionary of the English Language существительное transformation можно определить как значительное изменение внешнего вида или формы чего-либо. Таким образом, по своему значению transformation в целом соответствует понятию преобразования как формы реорганизации.

Также transformation может означать какое-либо радикальное изменение. К примеру, в статье “The Secret Behind Successful Corporate Transformations”, опубликованной в Harvard Business Review, под (corporate) transformation понимается фундаментальное изменение в способе ведения бизнеса организацией, имеющее экономические или социальные последствия. По мнению авторов данной работы, transformation включает в том числе увеличение расходов на научно-исследовательские работы, слияния и поглощения и изменение названия.

Кстати, о названиях. Возможно, вам будет полезно узнать, как правильно передать на английском наименование компании. Читайте об этом в нашей статье.

Как видим, здесь слово transformation имеет более широкое значение, чем изменение организационно-правовой формы. Следовательно, при использовании этого существительного для обозначения соответствующей формы реорганизации есть вероятность его неверного истолкования адресатом перевода.

С другой стороны, термин transformation может употребляться в разных контекстах. Он часто встречается при описании преобразования, предусмотренного корпоративным правом различных стран континентальной Европы.

Conversion

Значение слова

Близкое значение имеет слово conversion. Согласно юридическому словарю Justia conversion представляет собой в том числе процесс изменения чего-либо в другую форму или способ использования.

В Cambridge Business English Dictionary указано, что conversion представляет собой в том числе «процесс перехода от одного типа системы или организации к другому» (“the process of changing from one type of system or organization to another”), что соответствует реорганизации в форме преобразования. Далее в данном лексикографическом издании приводится пример для conversion (from sth) into sth: 

the building society’s conversion from a mutual organization into a public limited company.

Существительное transformation в этом же словаре определено как «процесс полного изменения характера или внешнего вида чего-либо с целью его улучшения» (“the process of changing completely the character or appearance of something in order to improve it”), что, на наш взгляд, в большей степени соответствует значению слова «трансформация» («трансформация бизнеса»), а не смыслу преобразования-реорганизации. Примеры, приведенные для этого слова, свидетельствуют о том, что применительно к компаниям оно имеет довольно широкое значение, например: a process of transformation in corporate governance, a transformation from a delivery-oriented approach to a strategy of innovation.

Таким образом,  по сравнению с transformation вариант conversion имеет более высокий уровень эквивалентности для понятия преобразования и позволяет выразить его точнее. 

Conversion в Великобритании

В Великобритании conversion широко используется в значении, соответствующем преобразованию: conversion into a limited company, conversion to a limited company from sole trader status or partnership, converting a company to an LLP, conversion of a company to a registered society.

Conversion в США

В США под conversion (corporate conversion или business conversion) понимается не только изменение организационно-правовой формы юридического лица (например, когда корпорация становится компанией с ограниченной ответственностью), но и изменение штата его учреждения, т. е. изменение юрисдикции, которой оно подчиняется (к примеру, компания, находящаяся под юрисдикцией штата Техас, становится компанией, находящейся под юрисдикцией штата Делавэр).

Conversion в праве ЕС

В праве ЕС conversion встречается в составе термина cross-border conversion (трансграничное преобразование), когда компания, зарегистрированная в одном государстве-члене Европейского экономического пространства (ЕЭП), может изменить свою организационно-правовую форму на аналогичную организационно-правовую форму другого государства-члена ЕЭП без утраты правосубъектности и прекращения своей деятельности. По сути, это перенос юридического адреса в пределах ЕЭП.

Как видим, термин conversion в некоторых юрисдикциях может употребляться в расширенном значении, что может быть обусловлено особенностями данных юрисдикций (к примеру, федеративным устройством США). В целом  conversion является эквивалентом понятия преобразования как формы реорганизации в англосаксонской правовой системе и в силу этого является, на наш взгляд, допустимым вариантом перевода. 

Change of legal form

Иногда встречается описательный вариант перевода change of legal form, позволяющий передать значение исходной лексической единицы недвусмысленно, без возможности для нескольких истолкований. Но он выглядит несколько громоздко.

Резюме

Варианты перевода для форм реорганизации

 При переводе форм реорганизации на английский, когда важна точность передачи их особенностей (например, при переводе законов или научных работ), на наш взгляд, целесообразно придерживаться устоявшихся, общепринятых вариантов перевода, предложенных Мэггсом и Батлером  и совпадающих, за исключением одного-единственного расхождения (выделение – spinoff, separation).

 Альтернативные варианты перевода, по нашему мнению, допустимо использовать в ситуации, когда важна быстрота понимания без необходимости вчитываться в контекст или искать дополнительную информацию, например при подготовке английского текста юридической консультации, предназначенного для американских или британских (европейских) юристов. 

Глоссарий английских терминов

Также для вашего удобства мы подготовили небольшой глоссарий английских терминов, относящихся к реорганизации компаний:

Еще статьи:

• Как правильно передать название компании на английском?
• ООО на английском: LLC или LTD?
• Как будет «юридическое лицо» на английском?

Теперь вы знаете, как написать формы реорганизации на английском. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.