В юридическом английском сплошь и рядом используются парные синонимы, или дублеты (например, free and clear или indemnify and hold harmless). Иногда встречаются их собратья – триплеты, т. е. три близкозначных слова подряд: right, title and interest.
Перевод дублетов и триплетов на русский может поставить в тупик, если не знать, что это такое. Рассмотрим данный вопрос в нашей статье.
Суть дублетов и триплетов
Итак, дублеты и триплеты – это соответственно два или три синонима, соединенные союзом (обычно and) и воспринимаемые как единый термин (по сути, двухчленный либо трехчленный термин). Их основные признаки таковы:
- состоят из близкозначных или связанных по смыслу частей речи;
- порядок слов в составе дублетов и триплетов не меняется (напр., null and void, а не void and null, free and clear, а не clear and free);
- нередко их элементы имеют корни в разных языках: напр., в дублете free and clear free – слово древнеанглийского происхождения, тогда как clear пришло из старофранцузского (cler), беря начало в латыни (clarus);
- иногда в первых слогах повторяются звуки: aid and abet или rest, residue and remainder; данный стилистический прием, известный под названием «аллитерация», придает речи мелодичность, а тексту – запоминаемость.
Примеры дублетов:
- free and clear
- null and void
- terms and conditions
- full and complete
- made and entered into
Примеры триплетов:
- right, title and interest
- in any way, shape, or form
- rest, residue, and remainder
По одной версии (см., напр., Richard C. Wydick, Plain English for Lawyers, 5-е издание, с. 18), их возникновение обусловлено трехъязычием, установившимся в Англии в средние века, когда юристы были вынуждены говорить на разных языках: на английском со своими клиентами и на французском и латыни в судах. Поэтому слово французского или латинского происхождения дополнялось его более понятным англосаксонским эквивалентом.
| Англосаксонское слово | Норманно-французское слово (французского или латинского происхождения) | Средневековые английские юристы писали следующим образом: |
| free | clear | free and clear |
| will | testament | (last) will and testament |
| save | except | save and except |
Со временем привычка дублировать настолько прижилась, что объединять в пары стали слова англосаксонского происхождения: have and hold, each and every.
По другой версии, это был риторический прием, позволявший достичь большей выразительности или запоминаемости, усилить определенную идею. Это похоже на то, как если бы мы вместо «да» сказали «да, да, конечно, всенепременно», чтобы придать больший вес своим словам.
Как переводить дублеты и триплеты
Как бы то ни было, дублеты и триплеты стали частью англосаксонской юридической традиции и часто используются в договорах и других документах. На практике при их переводе слова, не несущие смысловой нагрузки, опускаются. Например:
null and void – ничтожный;
made and entered into – заключенный (о договоре);
last will and testament – завещание.
Но иногда для создания акцента переводят каждое слово, входящее в дублет, особенно если в русском языке есть устойчивый эквивалент: each and every – всякий и каждый (также допустимы варианты «все без исключения» или «все до единого»).
При этом, если английское двухчленное или трехчленное устойчивое выражение состоит не из синонимов, все его элементы переводятся. К примеру, популярная фраза о применимом праве из договоров shall be governed by and construed in accordance with … передается на русском как «регулируется и подлежит толкованию в соответствии с …». Или law and order – закон и порядок.
Теперь вы знаете, что такое дублеты и триплеты в юридическом английском и как их переводить на русский. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.
