Как будет «юридическое лицо» на английском?

Термин «юридическое лицо», пожалуй, является одним из краеугольных в лексике юристов. Часто на английский язык его переводят как legal entity.

Несмотря на то, что данный вариант перевода имеет право на существование, все же его, по нашему мнению, следует избегать, поскольку он представляет собой не совсем точное соответствие.

Какие варианты перевода лучше, на наш взгляд, использовать вместо legal entity для передачи понятия «юридическое лицо» на английском, вы узнаете дальше из этой статьи.

«Юридическое лицо» на английском: legal entity?

Понятие legal entity

Итак, согласно определению, приведенному в словаре USLegal, legal entity обозначает любое лицо, не являющееся физическим, которое вправе среди прочего на законных основаниях осуществлять деятельность, заключать договоры, предъявлять иск и отвечать по иску.

Аналогичная дефиниция содержится в Simple English Wikipedia:

A legal entity is a legal construct through which the law allows a group of natural persons to act as if they were a single person for certain purposes. The most common purposes are lawsuits, property ownership, and contracts.

В популярном среди американских юристов Юридическом словаре Блэка (Black’s Law Dictionary) legal entity также противопоставляется понятию физического лица (англ. natural person), о чем свидетельствует формулировка “other than a natural person”:

legal entity – “an entity, other than a natural person, who has sufficient existence in legal contemplation that it can function legally, be sued or sue, and make decisions through agents as in the case of corporations.”

На первый взгляд, это полностью соответствует понятию «юридическое лицо», используемому в нашем праве. Согласно пункту 1 статьи 48 Гражданского кодекса Российской Федерации «юридическим лицом признается организация, которая имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права и нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде».

Вместе с тем не всё так однозначно. Во многих контекстах англосаксонский термин legal entity имеет более широкое значение и включает в себя индивидуальных предпринимателей (англ. sole traders / sole proprietors), которые в отечественной юриспруденции не относятся к юридическим лицам, а являются уникальным субъектом права, обладающим признаками как физического, так и юридического лица, а также некоторых других субъектов, не признаваемых юридическими лицами по нашему праву.

Этот вывод можно сделать на основании следующих определений (во всех нижеизложенных цитатах выделение жирным шрифтом сделано нами — прим. И.Б.):

legal entity: a person or organization that can enter into contracts, and take part in legal action. (Collins English Dictionary)

legal entity. An individual, company, or organization that has legal rights and obligations. (Oxford English Dictionary)

A legal entity can be an individual, an association, a company, a partnership or any societal form allowed by the authorized legal framework. In contrast to a natural person, it is a body created at the moment of legal incorporation, with a specific name and personality to the eyes of the legal system. There are different types of legal entities and each one has particular privileges and responsibilities established by law.

For example, a sole proprietor is a kind of legal entity that has the advantage of being low-cost and simple but the individual has no asset protection (Accounting Dictionary)

[…] examples of legal entities are – sole traders – partnerships – trusts – private and public company (Simple English Wikipedia)

LEGAL ENTITY: person or organization that has the legal standing to enter into a contract and may be sued for failure to perform as agreed in the contract. A child under legal age is not a legal entity; a corporation is a legal entity since it is a person in the eyes of the law (Barron’s Dictionary of Finance and Investment Terms)

This state [Georgia] recognizes only three classes as legal entities, namely: (1) natural persons; (2) an artificial person (a corporation); and (3) such quasi-artificial persons as the law recognizes as being capable to sue.” (GA. INS. INSOLVENCY POOL v. Elbert County, Ga., Cravey v. Southeastern Underwriters)

There are two types of legal entity – natural persons and artificial persons. Natural persons are human beings and artificial persons are usually a Limited (Ltd) company, a public limited company (plc) or a Limited Liability Partnership (LLP). (UK Civil Aviation Authority)

Как видим, в англосаксонском праве к legal entities относятся любые субъекты, за которыми закон признает способность самостоятельно осуществлять юридические права и обязанности (основные – заключать договоры, владеть и распоряжаться имуществом от своего имени, быть истцом и ответчиком в суде, производные – отвечать по своим обязательствам и уплачивать налоги по своей деятельности), в том числе:

• совершеннолетние физические лица;
• индивидуальные предприниматели (англ. sole traders / sole proprietors);
• юридические лица (иногда их называют искусственными лицами, англ. artificial persons, в силу того, что это искусственно созданный, фиктивный субъект);
• трасты;
• неинкорпорированные объединения страховых компаний (см., напр., Cravey v. Southeastern Underwriters);
• муниципальные образования, такие как города и округа.

Более подробно о том, как правильно переводить понятие «индивидуальный предприниматель» на английский язык, читайте в нашей статье «Как будет «индивидуальный предприниматель» на английском?».

Некоторые субъекты могут обладать полномочиями на заключение договоров, но не имеют права предъявлять иск и отвечать по иску, например окружной совет по вопросом образования (англ. county board of education), см. Parker v. Bd. of Ed. of Sumter County. В силу этого их нельзя рассматривать в качестве legal entity.

Таким образом, англосаксонский термин legal entity шире нашего понятия юридического лица и между ними нельзя ставить знак равенства. Статус legal entity имеет значение для определения возможности заключить договор с тем или иным субъектом, подать на него в суд, а также возможности самого субъекта предъявить иск к другому лицу.

Русское соответствие для legal entity

Какое же русское соответствие можно подобрать для legal entity? В некоторых англо-русских словарях встречается описательный вариант перевода – «признанное законом лицо». В Новом большом англо-русском словаре, составленном под общим руководством доктора филологических наук, профессора Э.М. Медниковой и академика Ю.Д. Апресяна, для термина legal entity (в словарной статье entity) предлагаются следующие соответствия: «юридическое лицо», «юридический субъект».

В целом английское слово entity может быть передано на русском в том числе как «существо», «сущность», «организм», иногда как «субъект» или «единица». Следовательно, legal entity можно выразить по-русски как «юридический субъект», «юридическая единица», возможно, даже как «юридическое существо».

Примечательно, что само слово entity восходит к ēns (в родительном падеже entis) – латинскому действительному причастию настоящего времени от глагола sum (быть, существовать), означающему существующее, сущее, существо или вещь. Например: ens cogitans – мыслящее существо, ens entium – сущность сущностей (Бог).

Исходя из дефиниций, содержащихся в английских толковых словарях (см., напр., Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus), entity выражает следующий смысл: нечто, существующее отдельно от других вещей, имеющее свое собственное самостоятельное существование.

Впрочем, в некоторых контекстах legal entity может в целом совпадать с понятием юридического лица. Так, это может иметь место, когда речь идет о какой-либо организации. Например, в английском определении термина «корпорация» (англ. corporation) часто указывается, что данная структура бизнеса представляет собой legal entity, т. е. имеет обособленное имущество и может от своего имени заключать договоры, быть истцом и ответчиком в суде (см., напр., Investopedia, Florida Department of State).

В этом случае legal entity можно перевести как «юридическое лицо». Но нужно учитывать, что здесь слово entity подчеркивает тот факт, что корпорация существует отдельно от ее участников, являясь в глазах закона самостоятельной единицей. И если мы хотим максимальной точности, то, по нашему мнению, выбор следует сделать в пользу таких вариантов перевода, как «юридический субъект», «юридическая единица».

Ведь в англосаксонском праве есть субъекты, аналоги которых в нашем праве относятся к юридическим лицам, но при этом они не отделимы полностью от их владельцев, участников.

Возьмем, к примеру, партнерство (англ. partnership, аналог товарищества, являющегося юридическим лицом по ГК РФ). В английском праве оно не считается legal entity (см., напр., Глоссарий Practical Law от Thomson Reuters), поскольку не вправе заключать договоры от своего имени (например, брать кредиты в банке), а также владеть имуществом от своего имени. В интересах данной организации упомянутые функции выполняют ее участники, т. е. партнеры, действуя в качестве ее агентов.

При этом партнерство может выступать в качестве истца или ответчика от своего имени в суде, хотя в случае проигрыша судебного дела отвечать по обязательствам будут партнеры.

В то же время в иных англоязычных юрисдикциях partnership может рассматриваться в качестве legal entity. Например, в большинстве американских штатов действуют нормы пересмотренного единообразного закона о партнерствах от 1997 года (англ. Revised Uniform Partnership Act), в стандартной версии которого за партнерством закреплен статус legal entity в силу значительной самостоятельности данной формы бизнеса (в частности, в этих юрисдикциях партнерство может владеть имуществом от своего имени, хотя при этом не вправе самостоятельно заключать договоры). Тогда как в предыдущей редакции закона от 1914 года партнерство трактовалось исключительно как совокупность отдельных лиц (партнеров), а не как обособленная юридическая единица.

Вообще в англосаксонском хозяйственном праве наибольшей юридической самостоятельностью обладают те организации, которые инкорпорированы, иначе говоря, созданы в качестве корпорации. В этом случае они полностью отделены от участников, владельцев, т. е. самостоятельно заключают договоры, владеют и распоряжаются имуществом, уплачивают налоги по своей деятельности, отвечают по своим обязательствам, а их участники отвечают по обязательствам организации исключительно в пределах вложенных средств.

Но на практике к legal entities могут относиться и неинкорпорированные структуры, например партнерства (в некоторых юрисдикциях), трасты и даже неинкорпорированные ассоциации (см., напр., Cravey v. Southeastern Underwriters). Таким образом, инкорпорация является лишь одним из способов приобретения статуса legal entity.

Но, если legal entity, как мы только что выяснили, – это, скорее, «юридический субъект», то как тогда переводить на английский словосочетание «юридическое лицо», если нам нужен точный перевод?

Существует несколько вариантов перевода термина «юридическое лицо», альтернативных legal entity.

«Юридическое лицо» по-английски: juridical person

Одним из таких вариантов является juridical person. Это английское словосочетание встречается, в частности, в Гражданском кодексе Луизианы (данный американский штат в силу своей истории имеет смешанную правовую систему, которая сочетает в себе черты англосаксонского общего права и континентального права, принятого в странах материковой Европы):

Article. 24. Kinds of persons. There are two kinds of persons: natural persons and juridical persons. A natural person is a human being. A juridical person is an entity to which the law attributes personality, such as a corporation or a partnership. The personality of a juridical person is distinct from that of its members. (выделено жирным шрифтом нами — прим. И.Б.)

«Юридическое лицо» на английском: juristic person

В некоторых юрисдикциях, к примеру в ЮАР и Индии, также может использоваться термин juristic person:

The court ruled that the disputed site is the birth place of Lord Ram, who is “both a juristic person and a deity” (BBC News). (выделено жирным шрифтом нами — прим. И.Б.).

См. также: Oxford Reference, Wikipedia, Collins Dictionary of Law.

«Юридическое лицо» по-английски: legal person

legal person=juridical person

Также понятие юридического лица можно передать через legal person. К примеру, legal person в значении юридического лица встречается в Общем регламенте ЕС о защите персональных данных (General Data Protection Regulation, сокращенно GDPR):

‘processor’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller; (выделено жирным шрифтом нами — прим. И.Б.)

В целом прилагательное legal – это более распространенный синоним juristic/juridical.

В английских текстах Гражданского кодекса Российской Федерации, созданных по отдельности тремя разными учеными-компаративистами, носителями английского языка, для выражения термина «юридическое лицо» используются следующие варианты:

Возможность употребления juridical/juristic person и legal person в качестве взаимозаменяемых выражений подтверждена в словаре Cambridge Business English Dictionary, где словосочетание juristic person наряду с artificial person указано в качестве синонима к legal person.

legal person=субъект права

Выше мы указывали, что понятие физического лица на английском передается как natural person. Поэтому логично, что и категория юридического лица на языке Шекспира выражается с помощью существительного person, а не entity. Выбор прилагательного в пару к нему (legal, juristic или juridical) можно было бы считать делом вкуса, если бы не одно но: legal person имеет другое значение, связанное с понятием legal personality (рус. правосубъектность), также известным как legal personhood:

To be a legal person is to be the subject of rights and duties. (Yale Law Journal)

legal person: an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations. (Oxford Languages)

There are two kinds of legal person: human beings and artificial persons such as corporations. (Collins Dictionary of Law)

legal person: an individual or group that is allowed by law to take legal action, as plaintiff or defendent. It may include natural persons as well as fictitious persons (such as corporations). (Webster’s Revised Unabridged Dictionary)

legal person A natural person (i.e. a human being) or a juristic person. (Oxford Dictionary of Law)

Как видим, под legal person может также пониматься лицо, обладающее определенными правами и обязанностями, т. е. субъект права, в том числе человек. Например, в США долгое время ведутся дискуссии о том, можно ли причислить человеческий зародыш (эмбрион) к legal persons, что важно для обоснования запрета на аборты.

Таким образом, юридический термин legal person имеет двойственный смысл. С одной стороны, с учетом синонимии между legal и juridical/juristic, он может обозначать юридическое лицо, т. е. организацию, имеющую соответствующие права и обязанности.

С другой стороны, в тех случаях, когда на первый план выходит взаимосвязь legal person с понятием legal personality, под ним могут иметь в виду субъекта права, т. е. любое лицо как носителя прав и обязанностей, включая человека.

Legal person или juridical person?

Итак, словосочетание juridical person позволяет передать значение термина «юридическое лицо» однозначно, тогда как выражение legal person может смешиваться с иным понятием, в результате чего может быть не совсем правильно истолковано. В силу этого juridical person является, по нашему мнению, предпочтительным вариантом перевода. В пользу данной лексической единицы говорит ее употребление в значении юридического лица в Гражданском кодексе Луизианы, а также в английской версии ГК РФ, подготовленной Уильямом Батлером.

Artificial person

Кроме того, нельзя сбрасывать со счетов термин artificial person (в буквальном переводе «искусственное лицо»). Если в отечественной юриспруденции юридическое лицо лишь иногда именуют искусственным, подчеркивая его фиктивность, то в англосаксонском праве, когда речь заходит о двух разных классах лиц, в сочетании с natural person (физическое лицо, т. е. всякий человек как субъект права, слово «физическое» указывает здесь на то, что это лицо, данное самой природой, ставшее таковым естественным образом, в силу своего рождения; в английском эквиваленте ему, как видим, соответствует прилагательное natural – естественный, – выражающее аналогичный смысл) нередко употребляется словосочетание artificial person:

There are two main categories of persons: humans, termed “natural persons,” and creations of the law, termed “artificial persons.” These include corporations, nonprofit organizations and limited liability companies (LLCs). (The Conversation) (выделено жирным шрифтом нами — прим. И.Б.)

Это логично, ведь прилагательные natural и artificial являются в английском языке антонимами и часто употребляются вместе, например natural and artificial light (естественное и искусственное освещение). Их русские эквиваленты («естественный» и «искусственный») также имеют противоположное значение. Поэтому в пару к natural person на язык просится именно artificial person.

Подведем итоги. Если вам в английском тексте встретится термин artificial person в связке с natural person, по-русски его можно передать как «юридическое лицо». И наоборот, его можно использовать для перевода на английский понятия юридического лица, особенно в контексте разделения лиц на две разные категории.

Вывод

Таким образом:

• юридическое лицо – juridical/juristic person или legal person, при этом предпочтение, по нашему мнению, следует оказать варианту перевода juridical person в силу его однозначности;
• в качестве английского соответствия также можно рассмотреть термин artificial person, особенно при описании двух разных классов лиц, являющихся субъектами права: физических и юридических лиц, а равно и на русском его можно выразить как «юридическое лицо»;
• физическое лицо – natural person, для лаконичности и простоты вместо natural person можно употребить существительное individual (индивид);
• legal entity – понятие немного «из другой оперы»: в англосаксонском праве под ним понимается любой субъект, за которым закон признает определенные юридические права (заключать договоры, владеть и распоряжаться имуществом от своего имени, а также быть истцом и ответчиком в суде), в том числе совершеннолетний человек, индивидуальный предприниматель, траст; соответственно, на русском его можно передать как «юридический субъект», «признанное законом лицо», иногда (в частности, в корпоративном контексте) как «юридическое лицо».

Еще статьи:

• Как будет «индивидуальный предприниматель» на английском?
• Как правильно передать название компании на английском?
• ООО на английском: LLC или LTD?

Теперь вы знаете, как передается термин «юридическое лицо» на английском. Отметим, что термины, употребленные в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.