Обычно слово «юрист» по-английски передают как lawyer. Вместе с тем существительное lawyer далеко не всегда подходит для обозначения этой профессии. В некоторых случаях следует использовать другие английские слова. Расскажем об этом в нашей статье.
Юрист как lawyer
Итак, lawyer [ˈlɔːjə или ˈlɒːjər] в английском – это тот, кто применяет право на практике в интересах своих клиентов. Т. е. дает консультации, составляет документы и т. п. Например, адвокат. Ключевое слово – на практике.
Другими словами, профессия, обозначаемая в английском как lawyer, предполагает удовлетворение потребности людей в юридической помощи. Иначе говоря, это работа с людьми.
Юрист как jurist
Напротив, jurist [ˈdʒʊərɪst или ˈdʒʊrɪst] – это юрист-теоретик. Т. е. тот, кто изучает юриспруденцию, дает комментарии по правовым вопросам, преподает право, разрабатывает законы. Это эксперт в области права, ученый-правовед. Также под словом jurist в некоторых странах, таких как США и Канада, часто понимают судью.
Первоначально этот термин употреблялся в отношении тех, кто получил признание за свои труды в области права.
При этом широком смысле слово jurist обозначает любого, кто профессионально занимается юриспруденцией. И оно может включать в себя не только ученого или судью, но и адвоката.
Юрист как legal professional
Также в этом значении вместо существительного jurist можно употребить существительное legal professional:
A solicitor has been arrested on suspicion of assaulting another legal professional in Dublin last week. (Sunday World).
Вывод
Таким образом, при передаче слова «юрист» по-английски, на наш взгляд, целесообразно придерживаться следующего подхода:
- практикующий юрист, адвокат – lawyer;
- юрист-теоретик – jurist;
- любой, кто профессионально занимается юриспруденцией, в том числе адвокат, судья, нотариус, прокурор, – legal professional.
Надеемся, что теперь вы знаете, как будет «юрист» по-английски. Перевод этого слова, а равно и многих других слов и выражений из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.
