Общество с ограниченной ответственностью (сокращенно ООО) считается наиболее популярной формой бизнеса в России и Беларуси. Поэтому в работе с иностранцами часто возникает вопрос о том, как перевести ООО на английский. Попытаемся ответить на него в нашей статье.
Существуют разные варианты для выражения ООО на английском языке. Исходя из нашего опыта часто используется LLC (Limited Liability Company) и реже – Ltd. (LTD). Иногда встречается вариант LLP (Limited Liability Partnership). Также «ООО» можно оставить в английском тексте как есть, основываясь на возможности транслитерации, т. е. передачи латинскими буквами.
Какой же из них выбрать? Однозначно ответить нельзя. Каждый из вариантов имеет свои плюсы и минусы. Рассмотрим их подробно. Но прежде чем рассказать, как переводится ООО на английский, необходимо дать краткую характеристику данной организационно-правовой форме.
Суть ООО
Согласно статье 87 Гражданского кодекса Российской Федерации «обществом с ограниченной ответственностью признается хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на доли; участники общества с ограниченной ответственностью не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости принадлежащих им долей».
Общество с ограниченной ответственностью выгодно прежде всего для мелкого и среднего бизнеса в силу того, что предпринимателям не нужно рисковать всем своим имуществом, как в хозяйственных товариществах, или выполнять большое количество требований, предъявляемых к акционерным обществам.
ООО на английском: LLC
«Общество с ограниченной ответственностью»: перевод на английский
LLC (первые буквы слов, входящих в словосочетание limited liability company) – наиболее очевидный вариант для ООО. Ведь «общество с ограниченной ответственностью» по-английски чаще всего передается как limited liability company. Так, именно этот вариант используется в переводе Гражданского кодекса Российской Федерации, который был выполнен профессором права Питером Маггсом (Peter Maggs) при участии Алексея Николаевича Жильцова, входившего в состав рабочих групп по подготовке ГК РФ (Раздел VI) и по внесению изменений в Раздел VI ГК РФ.
Другими словами, это дословный перевод: «общество» в этом контексте выражается на английском как company, а «ограниченная ответственность» – как limited liability, а не как limited responsibility. Стало быть, «общество с ограниченной ответственностью» на английском сокращенно будет LLC.
Кстати, подробно о разнице между liability и responsibility читайте в нашей статье «Как будет “ответственность” на английском: liability или responsibility?».
При этом аббревиатура LLC должна стоять после названия компании:
ООО «Ромашка» – Romashka LLC
О том, как выразить на языке Шекспира наименование предприятия, можно узнать из нашей статьи «Как правильно передать название компании на английском?».
LLC в Англии
Вместе с тем нужно учитывать, что законодательство Англии и Уэльса не содержит понятия limited liability company (или LLC). Но многие люди употребляют LLC для обозначения private company limited by shares – формы бизнеса, близкой к ООО.
Следует отметить, что вопрос об эквивалентности private company limited by shares и общества с ограниченной ответственности довольно спорный, поскольку private company limited by shares выпускает акции, имеет акционерный капитал, что делает такое предприятие похожим на акционерное общество, и на русский язык это понятие можно перевести как «частная компания с ответственностью, ограниченной (выпущенными) акциями» или «закрытая акционерная компания с ответственностью, ограниченной (выпущенными) акциями».
Также в Великобритании сходство с ООО имеет limited liability partnership (сокращенно LLP; партнерство с ограниченной ответственностью) – аналог американской LLC (см. ниже). В преломлении на российские формы бизнеса limited liability partnership – это что-то среднее между ООО и хозяйственным товариществом.
Таким образом, российское понятие общества с ограниченной ответственностью лишь частично совпадает со значением английской структуры LLC (private company limited by shares), которая в силу наличия акционерного капитала близка к акционерному обществу. Поэтому если написать ООО на английском как LLC, это может ввести в заблуждение адресата перевода из Англии относительно капитала ООО.
LLC в США
В США LLC (limited liability company) представляет собой особую форму бизнеса, которая во многом похожа на российское общество с ограниченной ответственностью.
| ООО в России | LLC в США | |
| участники | владельцы ООО именуются участниками | собственники LLC называются members (участники), а не shareholders (акционеры) |
| капитал | уставный капитал ООО разделен на доли участников, определяющие степень их участия в компании | доля в LLC имеет вид membership interest (доля участия), а не share (акция); владение membership interest дает право голоса и право на часть прибыли компании |
| ответственность участников | ограничена, т. е. участники общества с ограниченной ответственностью не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости принадлежащих им долей | ограничена, т. е. участники американской компании с ограниченной ответственностью по общему правилу не отвечают по ее обязательствам; если LLC понесет убытки, это не затронет личное имущество участников LLC, а только вложенный ими капитал |
| управление | генеральный директор (или президент), осуществляющий руководство текущей деятельностью ООО, может быть избран как из числа учредителей (участников), так из числа иных лиц | управлять американской компанией с ограниченной ответственностью могут как сами собственники, так и нанятые ими менеджеры |
| налогообложение | налоги по деятельности ООО уплачивает сама компания, а не ее участники; кроме того, налогом облагаются дивиденды, распределенные владельцам ООО из чистой прибыли компании | по умолчанию LLC в налоговых целях не рассматривается как отдельный субъект: владельцы компании на основании персональных налоговых деклараций уплачивают (уплачивает) налог на прибыль LLC в части, соответствующей размеру доли участия в предприятии |
Как видим, американская компания с ограниченной ответственностью имеет значительное число общих черт с российским ООО. Основное различие между ними состоит в налоговом статусе. ООО самостоятельно платит налоги по своей деятельности. Тогда как LLC в налоговых целях не считается отдельным лицом: налог на прибыль LLC уплачивают участники компании в части, соответствующей размеру своей доли участия в бизнесе.
Впрочем, американская компания с ограниченной ответственностью может и сама уплачивать налог на прибыль по своей деятельности, перейдя на режим налогообложения по правилам корпорации (corporation, или, точнее, C-corporation). В этом случае она становится похожа на российское ООО и с точки зрения налогового статуса.
Вывод о возможности использования варианта LLC
Таким образом, limited liability company (LLC) в Великобритании и США означает разные организационные структуры. Американская LLC имеет значительное сходство с российским ООО. Перевод ООО на английский как LLC может ввести британцев в заблуждение относительно капитала ООО: под LLC в Англии обычно понимается private company limited by shares – аналог закрытого (непубличного) акционерного общества.
Впрочем, понятие limited liability company в разных странах может иметь разное содержание. Поэтому сокращение LLC, на наш взгляд, вполне может использоваться для передачи ООО по-английски как вариант, отражающий местные особенности. Американский или британский юрист, читая англоязычный договор с российским обществом с ограниченной ответственностью «Ромашка» и увидев Romashka LLC, должен понимать, что в России LLC как форма бизнеса может не быть тождественна LLC в США или Англии. Ведь даже в Англии и США под LLC понимаются разные вещи.
ООО на английском: LTD
Ltd. (или LTD) – сокращение от Limited. Limited здесь указывает на ограниченную ответственность для участников компании.
В Англии и Уэльсе сокращение Ltd. (LTD) обозначает структуру private limited company (полное название – private company limited by shares, рус. закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью), имеющую некоторое сходство с ООО. Также в отношении нее может использоваться обозначение Pvt. Ltd. (PVT LTD) – от private и limited.
В США Ltd. может применяться в некоторых штатах в отношении корпораций (англ. corporation; американский аналог акционерного общества) вместо традиционных обозначений Inc. (incorporated) или Corp. (corporation). Также Ltd. Co. может использоваться вместо LLC после названия американской компании с ограниченной ответственностью (limited liability company).
Таким образом, если ООО «Ромашка» передать на английском как Romashka Ltd., то в Англии и США оно будет понято как акционерное общество. На наш взгляд, не лучший вариант с учетом того, что ООО не имеет акционерного капитала.
С другой стороны, если не брать во внимание налоговые нюансы, то, по нашему мнению, американская компания с ограниченной ответственностью по сути близка к российскому ООО, поэтому, если уж использовать обозначение Ltd., то, возможно, стоит остановиться на варианте Romashka Ltd. Co., особенно если перевод предназначен для США.
LLC или LTD?
Поскольку в законодательстве Англии нет понятия limited liability company (или LLC), то в этой стране обычно используется сокращение Ltd. (LTD) – применительно к структуре private company limited by shares (рус. закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью). Также в отношении этой формы бизнеса многие неформально употребляют аббревиатуру LLC. С этой точки зрения вариант вариант Ltd. (LTD) более предпочтителен.
В США сокращения LLC и Ltd. используются применительно к разным формам бизнеса:
- LLC (в некоторых штатах также допускается Ltd. Co.) = компания с ограниченной ответственностью;
- Ltd. = корпорация (аналог акционерного общества).
Американская компания LLC ближе всего к ООО. Поэтому для США вариант LLC более привлекателен.
При этом необходимо учитывать, что выбор в пользу Ltd. (LTD) нивелирует особенности российского ООО для читателя перевода. Поскольку для него Ltd. (LTD) будет в первую очередь ассоциироваться исключительно с соответствующей английской или американской формой бизнеса, которая по своей сути лишь частично совпадает с ООО. Ведь это сугубо английское (в меньшей степени американское) сокращение.
Тогда как аббревиатура LLC (особенно вкупе с российским местом регистрации компании) оставляет возможность для ее понимания как российской формы бизнеса, имеющей своей особенности (Russian LLC).
Поэтому, возможно, LLC – более предпочтительный вариант по сравнению с Ltd.
LLP
LLP – limited liability partnership (партнерство с ограниченной ответственностью). В Великобритании LLP является аналогом американской компании с ограниченной ответственностью (LLC) – формы бизнеса, имеющей близкое сходство с российским ООО.
Как и в ООО, участники британского LLP (партнеры) не отвечают по его обязательствам и их ответственность ограничена размером вложенных средств. Также отсутствуют акции, акционерный капитал.
При этом нет директоров, а управление LLP осуществляют партнеры, что отличает данную форму бизнеса от ООО.
Кроме того, LLP в налоговых целях не рассматривается как отдельное лицо: каждый партнер платит налоги исходя из своей доли в прибыли предприятия.
Структура LLP часто используется узкоспециализированными фирмами, оказывающими юридические, бухгалтерские или медицинские услуги.
В качестве аналога российскому ООО в английском праве также можно рассматривать структуру private company limited by shares, которая сокращенно обозначается Ltd. (LTD). Но для нее характерно наличие акционерного капитала, чего нет в ООО.
С учетом вышеизложенного для ООО перевод на английский с использованием аббревиатуры LLP возможен, если перевод предназначен для Великобритании (особенно когда директором ООО является один из учредителей), а нюансы налогообложения не важны. 
ООО (без перевода)
Наконец, переводить ООО не обязательно. Эту аббревиатуру можно оставить как есть в английском тексте (OOO Romashka или Romashka OOO) аналогично тому, как не переводятся на английский аббревиатуры организационно-правовых форм с других языков, такие как GmbH, Sarl и т. п.
Во-первых, этот подход позволяет сразу узнать национальность компании, т. е. из какой она страны. В разных государствах используются свои аббревиатуры для обозначения общества с ограниченной ответственностью Например, в Германии GmbH, в Польше Sp. z o.o. Увидев ООО в английском названии компании, иностранец при наличии определенного опыта сразу поймет, что она из России.
Во-вторых, указание на организационно-правовую форму юридического лица является частью его наименования. С этой точки зрения для максимально точной его передачи ООО целесообразно не переводить.
В-третьих, ООО в английском тексте будет восприниматься как обозначение, которое отражает российские особенности этой структуры бизнеса. Тогда как другой вариант (например, LLC или Ltd.) может при соотнесении с соответствующей американской или английской организационно-правовой формой вводить в заблуждение адресата перевода в некоторых вопросах (например, налогообложение или наличие/отсутствие акционерного капитала).
Если остановиться на варианте ООО без перевода, то при первом упоминании для большей понятности английское название компании целесообразно снабдить расшифровкой ООО:
- OOO Romashka (limited liability company) или Romashka OOO, a limited liability company, […].
ООО на английском языке в уставе
Согласно законодательству для российского ООО достаточно названия на русском. Но по желанию в уставе можно указать наименование на английском языке. Также его можно добавить в ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц). Английский вариант особенно важен для компаний, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Законодательных требований к передаче названия ООО на английском нет. О том, как лучше это сделать, можно узнать из нашей статьи «Как правильно передать название компании на английском?».
Пример записи в уставе:
Наименование Общества:
- полное фирменное наименование Общества на русском языке — общество с ограниченной ответственностью «Ромашка»;
- сокращенное наименование Общества на русском языке — ООО «Ромашка»;
- полное наименование Общества на английском языке — Romashka Limited Liability Company;
- сокращенное наименование Общества на английском языке — Romashka LLC.
Обратите внимание: в английском языке указание на организационно-правовую форму (Limited Liability Company) идет после названия компании (Romashka): Romashka Limited Liability Company.
В сокращенном английском наименовании вместо Romashka LLC, на наш взгляд, можно использовать вариант OOO Romashka или Romashka OOO, основываясь на сокращенном русском названии (ООО «Ромашка»).
Резюме
Таким образом, на наш взгляд, ООО по-английски лучше передавать как LLC или OOO:
ООО «Ромашка» – Romashka LLC или ООО Romashka (Romashka OOO)
Соответственно, понятие «общество с ограниченной ответственностью» на английском выражается как limited liability company.
Вариант Ltd. (LTD) менее предпочтителен, по нашему мнению, но возможен, особенно при коммуникациях с деловыми партнерами из Великобритании. Также для них допустима аббревиатура LLP (limited liability partnership), если можно пренебречь некоторыми различиями между британским LLP и российским обществом с ограниченной ответственностью (к примеру, в части налогообложения). Тогда и перевод «общество с ограниченной ответственностью» на английский будет limited liability partnership.
Еще статьи:
- Как правильно передать название компании на английском?
- Как будет «генеральный директор» на английском языке?
- Как будет «юридическое лицо» на английском?
Теперь вы знаете, как написать ООО на английском. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.
