В последнее время понятие whistleblower (в буквальном переводе «дующий в свисток») прочно вошло в нашу жизнь. Не так давно у всех на слуху был Эдвард Сноуден, передавший в СМИ секретную информацию о тотальной слежке американских спецслужб. Раз за разом сотрясает мировую общественность основанный Джулианом Ассанжем интернет-ресурс WikiLeaks, на котором публикуются скандальные материалы, полученные в результате утечки («сливов»).
Всё это лишь верхушка айсберга. Так, согласно исследованию международной аудиторской компании PricewaterhouseCoopers, охватившему более 5 400 компаний в 40 странах, главная заслуга в раскрытии 43% дел о корпоративном мошенничестве принадлежит тем самым «свистунам», т. е. бдительным сотрудникам, вовремя поднявшим тревогу. А на крупных европейских предприятиях в соответствии с Директивой ЕС (Whistleblowing Directive) создана горячая линия для анонимного сообщения о нарушениях на рабочем месте.
Как же перевести на русский термин whistleblower? И причем здесь свист? Рассмотрим этот вопрос в нашей статье.
Понятие whistleblower
Современное определение
Под словом whisteblower понимается сотрудник какой-либо компании или организации, который без разрешения в интересах общества разглашает информацию о незаконных или неэтичных действиях своего работодателя. Например, о преступлении, как то: мошенничество, коррупция и т. п., или о нарушении, угрожающем чьему-то здоровью, безопасности либо окружающей среде. Получить эти сведения могут правоохранительные органы, СМИ, а также сама организация в лице руководства или отдела кадров. В последнем случае разглашатель надеется, что его услышат и устранят проблему, ставшую поводом для обращения.
Иначе говоря, это тот, кто не хочет закрывать глаза на несправедливость, творящуюся на работе, и решает положить ей конец, обратившись в полицию, прессу или к начальству, рискуя быть уволенным.
Эволюция понятия
Но так было не всегда. Как сообщает словарь Merriam-Webster, в XIX веке, когда это существительное вошло в обиход, оно обозначало всего-навсего того, кто дует в свисток, и писалось раздельно или через дефис (whistle blower, whistle-blower).
В конце XIX века слово whisteblower приобрело узкую специализацию. Теперь им выражался человек, дувший в судейский свисток, т. е. арбитр спортивных состязаний, который использовал это приспособление, чтобы управлять игрой, останавливая ее и сигнализируя о фолах. В частности, речь шла о футбольных рефери.
Но еще чуть раньше (с 1883 года) первой профессией, получившей название whisteblowers, стали полицейские, которые свистели, оповещая о правонарушении (см. сайт о происхождении английских фраз The Phrase Finder).
Спустя несколько десятилетий данное значение расширилось. Так, во фразе blow the whistle (буквально «дуть в свисток») оно было перенесено на случаи привлечения внимания властей или общественности к какому-либо тайному нарушению, став чем-то похожим на «доносительство» (blow the whistle on someone согласно англо-русским словарям означает «донести, настучать, накапать на кого-либо»).
Но для субъекта этого действия в английском уже существовали существительные informer («доносчик») и в разговорно-грубоватой версии snitch («стукач»).
И, если, как известно, snitches get stitches (буквально «стукачам накладывают швы», можно перевести как «стукачи получают розгачи», «стукачи получают по заслугам» или «доносчику первый кнут»), то whistleblowers get awards, т. е. удостаиваются всевозможных премий.
Сейчас «дующие в свисток» воспринимаются в западном обществе настоящими героями, которым полагается респект и уважуха. Впрочем, те, чьи секреты были выданы, скорее всего, так не считают и в лучшем случае в сердцах подберут для whistleblower менее лестную характеристику, такую как snitch, а в худшем – могут попытаться отомстить. Поэтому во многих странах был принят закон, защищающий данную категорию разоблачителей от возмездия со стороны бывшего работодателя.
В итоге начиная с 1960-х–1970-х годов слово whistleblower закрепляется в качестве неуничижительного (даже, возможно, гордо звучащего) синонима к informer и snitch, а также юридического термина. Именно так его и следует разуметь.
Варианты перевода для whistleblower
Несмотря на то, что необходимость в передаче на русском whistleblower давно назрела, в этом деле до сих пор творится форменная свистопляска. Кто-то использует «информатор», кто-то – «разоблачитель». Иногда прибегают к другим, более обтекаемым вариантам (например, «борец за справедливость») или творят что-то новое («свистодуй»).
Но общепринятого варианта перевода до сих пор нет, поскольку, по всей видимости, ни одно из названных или других существующих слов не отражает максимально точно суть этого относительно нового явления. Так, чтобы не было ассоциаций с чем-то плохим.
«Доносчик»
Новый большой англо-русский словарь, составленный под общим руководством доктора филологических наук, профессора Э.М. Медниковой и академика Ю.Д. Апресяна, в качестве русского соответствия предлагает для whistleblower слово «доносчик». Но оно имеет негативную окраску (ведь донос совершается не из благих побуждений, а часто из мести, корысти, зависти) и потому не вполне подходит.
«Информатор»
В статье Википедии, посвященной данному понятию, его окрестили более нейтральным «информатором». Возможно, не без использования электронного словаря Lingvo. По этому же пути пошли авторы некоторых научных публикаций (см., напр., «Налоговые информаторы. Герои или предатели?», «Права информаторов в центре общественно-политической жизни Евросоюза»).
Впрочем, на наш взгляд, «информатор» не вполне здесь уместен, так как имеет немного другое значение. Так, согласно Толковому словарю Ефремовой под «информатором» в том числе понимается «тот, кто систематически тайно сообщает кому-либо секретные или необходимые сведения; осведомитель, стукач, доносчик». Исторический словарь галлицизмов русского языка Епишкина Н.И. содержит похожую дефиницию – «лицо, специально занятое осведомлением кого-, чего-л.; осведомитель».
Как видим, деятельность информаторов является систематической, т. е. осуществляется на постоянной основе, регулярно. Например, их услуги может использовать в своей работе полиция. Тогда как whistleblower со своей информацией может выйти на сцену всего один раз.
«Разоблачитель»
Другой вариант («разоблачитель»), встречающийся в словарях, переводах (см. Национальный корпус русского языка) и научных работах (см., напр., «К вопросу о программе защиты разоблачителей (информаторов) по делам коррупционной направленности»), по нашему мнению, более удачен. Под ним подразумевают того, кто разоблачает кого-, что-л., т. е. раскрывает, обнаруживает чьи-л. злоупотребления и т. п., делает известным, явным нечто скрываемое, неправильность чего-л.
Но это довольно широкое определение, в котором несколько размывается суть whistleblower. Поэтому оно требует уточнения. И в контексте деятельности (т. е. whisteblowing), похоже, оно было найдено в прилагательном «служебный»: «служебное разоблачение» (см., напр., статью «Служебные разоблачения в системе государственной службы России как антикоррупционный инструмент»).
Субъект такой деятельности именуется «лицом, совершающим служебное разоблачение». В сравнении с whisteblower это довольно громоздкая конструкция, которая больше подходит для перевода юридического текста, например закона.
В онлайн-ресурсе «Мультитран» один из пользователей предлагает более лаконичный вариант – «анонимный разоблачитель». Но для сохранения смыслового единства с термином «служебное разоблачение» представляется целесообразным сделать выбор в пользу «служебного разоблачителя» (по аналогии с понятием «служебное лицо») или, возможно, «разоблачителя служебной (секретной) информации»:
Брэдли Биркенфельд отбывает срок уже с января 2009 года и нанял исполнительного директора Национального центра служебных разоблачителей Стефана Кона, чтобы тот представлял его интересы.
«Свистодуй»
Кто-то из пользователей «Мультитрана» отстаивает калькированный вариант «свистодуй», в котором обе части представляют собой перевод whistle и blower. И даже приводит ссылки на новости в русскоязычном Интернете с примерами употребления.
Кстати, слово не ново: так в народе прозвали сильный ветер. Возможно, оно звучит емко и ярко. При этом несколько уничижительно, почти как «свистун». Пожалуй, оба слова могут употребляться болельщиком или футболистом, недовольным судейством, к арбитру, особенно когда тот часто свистит.
Но смелые вскрыватели зла whistleblowers, на наш взгляд, требуют к себе более уважительного отношения, добиться которого можно было бы, заменив последнюю букву в слове «свистодуй» на «в»: «свистодув» (сравните со «стеклодув»).
А как в других языках?
С учетом трудности передачи whistleblower на многих языках в силу его позитивной коннотации на сайте международной организации Transparency International EU указаны часто используемые варианты перевода на разные европейские языки (по состоянию на 2016 год). Например, в Польше под нужды этого термина некоторые неправительственные организации приспособили существительное sygnalista (в переводе «сигнальщик», «сигналист»), которое в итоге настолько прижилось, что в 2024 году даже вошло в закон о защите прав таких лиц (Ustawa o ochronie sygnalistów).
Если мы обратимся к его русскому эквиваленту «сигнальщик» (или «сигналист»; тот, кто подает сигналы), мы увидим, что оно может корректно отражать смысл whistleblower с учетом значений слов «сигнал» («предупреждение, сообщение о чем-л., что совершается или может совершиться, что требует каких-л. действий, вмешательства и т. п.», см. Словарь русского языка под ред. А.П. Евгеньевой) и «сигнализировать» («предупредить (предупреждать), сообщить (сообщать) о чем-л. нежелательном, что совершилось или может совершиться»; см. там же). Здесь логика проста: whistleblower –> человек, сигнализирующий о нарушениях –> сигнальщик. Возможно, стоит взять на заметку?
К северу от Польши, в Латвии, whistleblowers известны как trauksmes cēlēji (дословно «подниматели тревоги»).
Южнее, в Украине, с 2023 года действует Единый портал сообщений разоблачителей (обличителей) (на украинском – Єдиний портал повідомлень викривачів) whistleblowers.nazk.gov.ua, на котором жители этой страны могут сообщать о фактах коррупции и взяточничества. Как видим, для передачи термина whistleblower по-украински на официальном уровне используется слово «викривач» (в переводе на русский «разоблачитель» или «обличитель»), что может служить дополнительным аргументом в защиту варианта «разоблачитель».
Прочие варианты перевода
Кроме того, на наш взгляд, можно подумать над словом «рассекретчик». Его нет в словарях, но оно встречается, к примеру, в журнале МИД РФ «Международная жизнь»:
«Рассекретчик номер один» [Джулиан Ассанж] заявил, что он «сидит на кладе» секретных документов, примерно половина которых касается частных лиц, и что очередная порция секретов будет касаться одного из главных американских банков.
Также под тот или иной контекст могут сгодиться следующие варианты, содержащиеся в словарях: «разоблачитель коррупции», «обличитель» и «активист».
Резюме
Переводчики разделились на два больших лагеря: whistleblower=«информатор» и whistleblower=«разоблачитель». Особняком стоит калька «свистодуй», но она как-то не прижилась. Похоже, с учетом «служебных разоблачений» чаша весов склоняется в пользу «разоблачителя».
