Русско-англо-русский юридический словарь

проект

1. design   (разработанный план сооружения, устройства чего-л.; более подробно о том, как правильно перевести на английский слово "проект", читайте в нашей статье "Слово «проект» на английском: project, draft или design?")

• рабочий проект – detailed design

• эскизный проект – schematic design

• проект моста – design of a bridge

2. draft  (черновой вариант, предварительная версия какого-л. письменного документа)

• рабочий проект – working draft

• проект решения по вопросу повестки дня – draft resolution on the agenda item

• проект договора – draft contract

• проект резолюции – draft resolution

• проект договора – draft of a contract

• вносить проект резолюции – introduce a draft resolution

3. project   (инициатива, предприятие)

• инвестиционный проект – investment project

• экономически жизнеспособный проект – economically viable project

• спонсорский проект – sponsorship project

• капитальный проект – capital project

• благотворительный проект – charity project

• переходящий проект – carried over project

См. также: проводить отпуск, пропадать без вести, просроченная задолженность, простая сделка

Словоформы