Русско-англо-русский юридический словарь

пункт

1. paragraph  (параграф, небольшой раздел документа или текста, напр. доверенности, статьи закона, статьи международной конвенции)

2. item  (отдельная часть, отдельный объект в списке покупок, дел, задач, тем, в повестке дня и т. п.)

• пункт повестки дня – item on the agenda

• первый пункт повестки дня – first item on the agenda

3. clause  (sub-clause; раздел договора, подробно о том, как правильно перевести на английский структурные элементы договоров, законов и кодексов, читайте в нашей статье "О том, как перевести на английский «подпункт "а" пункта 2 части 1 статьи 33», или структура юридического документа в англосаксонском праве")

• пункт договора – clause of a contract

• пункт «Ограничение прав на использование вычислительных машин для решения коммерческих задач» (Commercial Computer-Restricted Rights) Постановления о федеральных закупках 52.227-19 – Commercial Computer-Restricted Rights clause at FAR 52.227-19

4. point   (место; момент; очко; единица измерения; единица типографского измерения литер и пробельного материала)

• базисный пункт – basis point

• пункт доставки – delivery point

• пункт назначения – destination point

• процентный пункт – percentage point

• пункт 1 резолютивной части судебного решения – point 1 of the operative part of the judgment

• пункт выдачи заказов – pick-up point

5. post   (место, где кто-л. (особенно солдат, представитель армии) выполняет свою работу)

• наблюдательный пункт – observation post

• командный пункт – command post

6. station   (место, оборудованное для выполнения какого-либо конкретного вида работы, услуги, исследования или деятельности)

• пункт голосования – polling station

• пункт первой помощи – first-aid station

• пункт первой помощи – first aid station

• избирательный пункт – polling station

См. также: пункт договора, пункт доставки, пункт обвинения, пунктуально

Словоформы