Русско-англо-русский юридический словарь

решать

1. decide   (принимать решение сделать что-л., выбирать образ действий; приходить к какому-л. выводу, заключению относительно чего-л.; выносить заключение, постановление по какому-л. судебному делу, спору, тем самым прекращая его; предопределять, значительно влиять)

• решать, что делать дальше – decide what to do next

• решать пойти в театр – decide to go to the theater

• решать бросить курить – decide to quit smoking

• решать, что он прав – decide that he is right

• решать дело в пользу истца – decide a case in favor of the plaintiff

• решать исход выборов – decide the outcome of an election

2. determine (формальн., determine to do smth, determine on smth, determine (that)... – принимать твёрдое решение сделать что-л.)

3. make up one's mind (принимать решение сделать или выбрать что-л. после колебаний)

4. resolve (формальн., resolve to do smth, resolve (that)..., resolve on doing smth – принимать твёрдое, окончательное решение сделать что-л.; resolve that..., resolve to do smth, resolve on smth – принимать официальное решение, особ. голосованием, постановлять; находить разрешение чему-л.)

• решать вопрос – resolve an issue

• решать бросить курить – resolve to quit smoking

5. choose  (принимать решение сделать что-л., выбирать образ действий)

6. solve   (находить нужный ответ)

• решать проблему – solve a problem

• решать задачу – solve a problem

• решать загадку – solve a mystery

• решать уравнение – solve an equation

7. settle  (принимать окончательное решение; находить разрешение чему-л., урегулировать)

• решать вопрос – settle an issue

8. address   (заниматься решением проблемы и т. п., принимать меры по решению проблемы и т. п., принимать меры в ответ на..., направлять усилия на..., реагировать на...)

• решать проблему – address a problem

См. также: решать проблему, решающий голос, решение по существу дела, решение суда по гражданскому делу

Словоформы